“魚”和“釣魚”這個詞在歷史上很早就出現了。用京劇《法門寺》裏劉的壹句臺詞來說就是“自古有之”。
從漢字“魚”來說，甲骨文寫的是魚的形狀(註:電腦沒有這個象字)；“釣魚”，甲骨文的寫法似乎是尼龍釣魚的形狀(註:同上)。《說文解字》“魚，水蟲也”。
“釣魚，釣魚也”。《周易》的系詞是“拴繩成網，出租捕魚”。所以從古文字和古籍的角度來看，“魚”和“漁”兩個字讀音相同，同源，詞性不同。“魚”，水生動物的壹種，是名詞，也是動詞，用法不同。有人說“釣”字可以指釣魚，結構是名義上的。必須有條件。名詞必須加在第壹個“漁”字之後，如“漁父”、“漁翁”、“漁梁”(水域周圍的漁場)、“漁船”、“漁場”等。其實前面的“釣”字還是動詞。二是要和其他名詞連用，主要是“柴”字。比如漁樵農耕，(打魚，劈柴，種田，讀書)，出自《漁樵物語》(松源的名字)，《漁樵同行》(劉曉偉的詩)等等。從漢字中四字構成的短語結構來看，壹種是四字分為前後結構相同的兩組:動賓(名詞)|動賓(名詞)，如“等兔”、“嚇蛇”。劇名中有很多這樣的形式，比如擊鼓|罵曹、開車|勇士、尋山|打車、尋孤|救孤、審頭|刺湯、參軍|離窯、劈山|救母、遊園|做夢等等。“釣魚殺全家”也屬於這壹類。自然是名詞“魚”。
從劇情來看，《釣魚殺壹家》第壹部劇情以“釣魚”為主，劇中人的歌詞也多次涉及“釣魚”:“父女以釣魚為生”、“父女在河裏釣魚”、“今天我釣到了幾條鮮魚”、“他曾勸我忘掉釣魚”、“我不該在家閑坐著釣魚”。甚至“桂掌舵者，其父撒網”還說“釣魚”。
有人說“釣”就是“釣魚”的意思，但在中國戲劇中，父女倆就是“魚”。他們是壹起打的嗎？肖恩和老師確實打了起來，但是誰被打了呢？呂確實演過《捕魚》，但在當時，這不是壹部戲，也不是主要情節。就像《戰馬超》裏的“打”和《迷失空間斬》裏的“打王平”，都是幕後處理。
總之，從文字、中文、劇情來看，是“釣魚殺全家”而不是“釣魚殺全家”。