原來刻本所據原件或有部分遺失，或錄寫有誤，以致壹些地方不能讀通。
現已知此乃張旭（或偽）錄李白二篇詩文的草書字跡。其壹應是《冬夜於隨州紫陽先生飡霞樓送煙子元演隱仙城山序》，其二為《悲清秋賦》。
譯文： 內為遺漏字；（ ）內為原文； 處為有誤；{ }為衍文
李太白冬夜於隋州紫陽先生飡霞樓上送煙子元演隱仙城山序：吾與霞子元丹，煙子元演，氣激道合，結神不可奪歷考天下，周求名交，殊身同心，旋老雲海（原文：結神仙交，殊身同心，誓老雲海，不可奪也。歷行天下，周求名山，）入神農之故鄉，訪（得）胡公之精術。
胡公身揭日月，心飛蓬萊。起飡霞之孤樓，煉吸景之精氣。延我數子，高淡混元。金書玉訣，盡在此矣。
白乃語及形勝，紫陽乃（因）大誇{其}仙城。元侯聞之，乘興將往。別酒寒酌，醉青田而少留；夢魂曉飛，度綠（淥）水以先去。
吾不凝滯於物，與時推移。出則以平交王侯，遁則以俯視巢、許。朱紱狎我，綠蘿未歸。恨不得同棲煙林，對坐松月。有所感（款）然，。銘契潭石。乘春當來，且抱琴臥花，高枕相待。詩以寵別，賦而贈之。
又悲清秋賦曰：登九疑兮望清川，見三湘之潺湲。水流寒以歸海，雲橫秋而蔽天。余以鳥道計於故鄉兮，不知去荊、吳之幾千。
於時西陽半規，映島欲沒。澄湖練明，遙海上月。念佳期之浩蕩，渺懷燕而望越。
荷花落兮江色秋，風嫋嫋（裊裊）兮夜悠悠。 臨窮溟以有羨，思釣鰲於滄洲。無修竿以壹舉，撫洪波而增憂。歸去來兮，人間不可以托些，吾將采藥於蓬丘。
余喜二詩之清艷，秋夜對酒錄之。 吳郡張旭
傳 唐 張旭草書《李青蓮序》刻本（武漢古籍書店1988年影印），無譯文，無評說。試辨識譯之，但若幹處似文理欠通，未敢確認。於是遍搜資料，至今方有所悟。 原來刻本所據原件或有部分遺失，或錄寫有誤，以致壹些地方不能讀通。
現已知此乃張旭（或偽）錄李白二篇詩文的草書字跡。其壹應是《冬夜於隨州紫陽先生飡霞樓送煙子元演隱仙城山序》，其二為《悲清秋賦》。
譯文： 內為遺漏字；（ ）內為原文；-----處為有誤；{ }為衍文
李太白冬夜於隋州紫陽先生飡霞樓上送煙子元演隱仙城山序：吾與霞子元丹，煙子元演，氣激道合，結神不可奪歷考天下，周求名交，殊身同心，旋老雲海山</B>（原文：結神仙交，殊身同心，誓老雲海，不可奪也。歷行天下，周求名山，）入神農之故鄉，訪（得）胡公之精術。
胡公身揭日月，心飛蓬萊。起飡霞之孤樓，煉吸景之精氣。延我數子，高淡混元。金書玉訣，盡在此矣。
白乃語及形勝，紫陽乃（因）大誇{其}仙城。元侯聞之，乘興將往。別酒寒酌，醉青田而少留；夢魂曉飛，度綠（淥）水以先去。
吾不凝滯於物，與時推移。出則以平交王侯，遁則以俯視巢、許。朱紱狎我，綠蘿未歸。恨不得同棲煙林，對坐松月。有所感（款）{嘆} 然，。銘契潭石。乘春當來，且抱琴臥花，高枕相待。待（詩）以寵別，賦而贈之。
又悲清秋賦曰：登九疑兮望清川，見三湘之潺湲。水流寒以歸海，雲橫秋而蔽天。余以鳥道計於故鄉兮，不知去荊、吳之幾千。
於時西陽半規，映島欲沒。澄湖練明，遙海上月。念佳期之浩蕩，渺懷燕而望越。
荷花落木（兮）江色秋，風嫋嫋（裊裊）兮夜悠悠。 臨窮溟以有羨，思釣鰲於滄洲。無修竿以壹舉，撫洪波而增憂。歸去來兮，人間不可以托些，吾將采藥於蓬丘。
余喜二詩之清艷，秋夜對酒錄之。 吳郡張旭</U>