《詩經譯註》是《詩經》的全譯本。
每首詩下有題解，闡明背景、詩旨。
譯文在信、達的基礎上力求其雅，以現代民歌譯古代民歌，每句對譯，便於讀者比照對讀本。
作者博采古今《詩經》註家之長，融會貫通，篩汰選煉，解題和註釋寫得簡明而精當。
該書偏於通俗性，適合入門學者。程俊英亦有壹本《詩經譯註》，上海古籍出版社。
《詩經註析》 程俊英 蔣見元 中華書局出版社
治學客觀，以詩論詩，拋開經學的眼光理解全詩。否定大部分《毛序》中的說法。主張《詩經》就是詩，就是歌曲。
采百家之長。歷來《詩經》讀本都是奉壹家之言，各有偏頗。此書是站在前賢奠定的基礎上，擇善而從，特別註意不盲從壹家。且隨著更多文獻的研究進展，也大大豐富了本書的內容。
細說詩經的藝術價值。在每壹篇“題解”中，都有壹段藝術分析。或論意境，或言修辭，或述源流，或摘瑕疵。
《詩經》的韻律。盡量還原詩經的上古讀音。
該書無翻譯。偏向於學術性。
《詩經》 劉毓慶，李蹊 中華書局出版社
對《詩》義的理解，廣泛參閱古今有關註釋翻譯的著作及研究成果，擇善而從，也參照《詩義稽考》中比較合理的解釋。
註釋盡量從簡(有些地方註明來源)，不作繁瑣考證，有些較難的字作了註音。
在對《詩》義理解的基礎上，把後世受其影響的例證略舉壹二，有些是古人的體會，有些是當代的理解。