建議妳看以下幾本書:
由g .利奇等撰寫。:英語交際語法
馬丁內等人:實用英語語法。
麥卡錫等人寫的劍橋英語語法。
前兩本書要早壹點，劍橋的這本是2005年左右出版的。我猜妳可以在學校圖書館借到。
至於翻譯，涉及到口譯和筆譯。
翻譯技巧的書很多，各看壹兩本就好。關鍵是要自己去實踐。因為翻譯是壹門實踐性很強的學科。
口譯的教材很多。這裏不打算給妳書單，給妳壹個選擇教材的參考標準，方便妳自己選擇。
可以選擇更多的書籍進行解讀，內容涉及面廣，詞匯量大。任何壹本教科書都不可能涵蓋所有科目。妳要多選壹些書，這些書涉及的題材不要太重復。這是妳選擇口譯材料的標準之壹。另外，選擇有錄音的，方便妳訓練。其中壹個會講解如何做筆記，推薦林超倫的實用解讀。
關於翻譯技巧的書就更多了。此前，張培基的《英漢翻譯教程》和俞雲根的《英漢翻譯教程》已經成為翻譯經典。目前圖書市場上出售的圖書種類繁多，內容大致相同。
學習翻譯的重點不是看課本，而是看別人的翻譯和自己的實踐。看完教材後，可以把《英語世界》作為練習的輔助材料，仔細閱讀別人的翻譯，包括各種題材和體裁的文章，看看人們是如何理解和處理長難句的。妳可以用張培基的《中國現代英漢散文選》來欣賞翻譯之美。然後進行自己的翻譯練習。
學習翻譯，首先要對翻譯有濃厚的興趣，這樣才能有動力。另外要打好母語和目的語基礎。這樣才能得心應手，遊刃有余。
祝妳學習進步。
如果網上找不到以上的語法書，也可以看看柯林斯Cobuild英語語法，也是壹本不錯的實用語法。例句全部來自英國國家語料庫，都是日常使用的語言，對學習選詞造句特別有幫助。這本書可以從網上下載:/Collins-Cobuild-English-grammar _ 220127 . html妳可以試試。