“書之再三，盤板皆穿”的意思是：書寫日復壹日，年復壹年，硬是把木盤磨漏了，木板擦穿了。
原文：懷素居零陵時，貧無紙可書，乃種芭蕉萬余株，以蕉葉供揮灑，名其庵曰“綠天”。書不足，乃漆壹盤書之，又漆壹方板，書之再三，盤板皆穿。
譯文：懷素居住在零陵的時候，十分貧困沒有紙來寫書法，於是種了壹萬多株芭蕉，用芭蕉葉來揮文潑墨，把他的庵叫做“綠天庵”。沒有地方寫了，於是找來壹個木盤和壹塊木板，塗上漆，當做硯臺和練字板。天天磨墨，天天寫，墨幹了再磨，磨完再寫；寫完就擦，擦凈再寫。日復壹日，年復壹年，硬是把木盤磨漏了，木板擦穿了。
懷素，唐代書法家
自幼出家為僧，經禪之暇，愛好書法，與張旭齊名，合稱“顛張狂素”，形成唐代書法雙峰並峙的局面，也是中國草書史上兩座高峰。
唐大歷元年（766年）懷素寫《秋興八首》。唐大歷二年（767年）懷素南下到廣州向徐浩學筆法。唐大歷七年（772年）九月左右，懷素返回故鄉，繞道東都洛陽南下，拜會顏真卿。唐大歷十壹年（777年）八月六日創作《自敘帖》。
唐貞元十五（799年）懷素又回到了零陵，寫《小草千字文》。懷素草書，筆法瘦勁，飛動自然，如驟雨旋風，隨手萬變。與李白、徐浩、鄔彤、顏真卿、盧象、陸羽、戴叔倫、蘇渙等諸多名人有交往。