附：荔 姐 紀 昀
滿媼，余弟乳母也，有女曰荔姐，嫁為近村民家妻。壹日，聞母病，不及待婿同行，遽狼狽而來。
時已入夜，缺月微明，顧見壹人追之急，度是強暴，而曠野無可呼救，乃映身古冢白楊下，納簪珥懷中，解絳系頸，披發吐舌，瞪目直視以待。其人將近，反招之坐。及逼視，知為縊鬼，驚仆不起，荔姐竟狂奔得免。
比入門，舉家大駭，徐問得實，且怒且笑，方議向鄰裏追問。次日喧傳某家少年，遇鬼中惡，其鬼今尚隨之，已發狂譫語。後醫藥符箓皆無驗，竟顛癇終身。
譯文：
滿大娘是我弟弟小時候的奶媽，她有壹個女兒名叫荔姐，嫁給鄰村的壹位農民為妻。有壹天，荔姐聽說母親病了，來不及等丈夫回來壹道去探望，就匆匆忙忙壹個人回娘家去了。
荔姐動身的時候天已經黑了，好在還有壹彎月牙照出朦朧的道路。她走著走著，忽然聽見後面有腳步聲，回頭壹看，發現有個人在追蹤她，估計是個惡棍或強盜，心裏非常著急，而這時正處在兩村交界的曠野上，呼救是沒有用處的，她冷靜下來，想出壹個對策，就從容地藏到路邊古墳墓前的壹株白楊樹下，脫掉頭上的釵耳首飾藏進貼身的口袋裏，又解下腰帶拴在脖子上，披散頭發吐出舌頭，直楞楞地圓瞪雙眼等待著。等那人快走近時，荔姐故意向他打手勢讓他坐下。那人近前仔細壹看，才知道碰上了“吊死鬼”，嚇得驚叫壹聲，跌倒在地爬不起來了。荔姐急忙站起來，迅速拔腳飛跑而去。
等到荔姐進了家門，大家見她披頭散發，氣喘籲籲，都大吃壹驚，等她坐定，慢慢地問明情況，不禁又好氣又好笑，七嘴八舌地議論著第二天怎樣去向街坊鄰居追查打聽。第二天，就聽到外面在紛紛傳說某某家的壹個青年昨夜碰到鬼中了邪氣，到現在鬼還附在他身上，壹直在瘋瘋癲癲地胡言亂語。這青年後來雖然壹再請醫生治療服藥，請道士畫符驅鬼，都毫不見效，竟瘋癲了壹輩子。
（選自“歷代筆記小說選譯”《閱微草堂筆記》，汪賢度選譯，浙江古籍出版社。有改動。）