當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 古今音應該如何處理?

古今音應該如何處理?

個人觀點是,這個問題要具體區分對待,既不能壹律讀作古音,也不能全然按現代發音來讀。

如果全按古音讀,首先肯定是不符合現代人的語言習慣,感覺壹定十分別扭。其次,作為壹般的閱讀者,很難區分壹個的古音是什麽,這樣,絕大部分的古體詩歌在他們讀起來,按古音的要求肯定是讀錯的時候居多。但反過來,尤其是韻腳或平仄要求嚴格處,若全然不顧古音,對於詩歌的理解,也必會造成壹些曲解、誤解。比如,“遠上寒山石徑斜”的“斜”字,這是這篇詩的韻腳字,如果讀成現代的“xie”音,就明顯不押韻了。這裏應該讀作古音“xia”。再比如“思”字,今天只有平聲讀法,而古代則是平仄兩讀,象李清照《鷓鴣天/桂花》——“騷人可煞無情思,何事當年不見收”壹語中,這個思字本應讀作仄聲,若按今天來讀作平聲,則無法體會那種活潑的語音節奏。

當然,這種古音/現代音的讀音差別,在今天的壹般的語文教育(大學漢語言專業教育除外)中很少被具體提及,許多字古音該是如何,絕大多數的普通人並不知道。既然不研究古漢語,僅作為壹般性的愛好來讀古詩的話,用現代發音來讀,也沒什麽不可以的。