原文:
亮味自校書，主簿楊直入，諫曰:“欲治身，上下不可侵。請拿壹個作家給龔銘打個比方:今天，有人讓奴隸犁莊稼，女仆做飯，雞掌握早晨，狗掌握狂吠的小偷，牛馱重物，馬長途跋涉；不缺私商，想要的都夠，能吃能喝。
突然，壹旦妳盡力親自為他服務，妳就不再有報酬，妳會為他努力工作。為此，妳會疲憊不堪，昏昏欲睡，永遠不會有所成就。是不是不如丫鬟、雞和狗聰明？失主家之法也。
所以古人稱之為‘坐而論道，謂之王公；幹妳這壹行的叫士大夫。”所以，丙吉是擔心牛喘而不問穿越死人。陳平不肯知錢谷數，雲‘自有其主’，其情誠。今明兩天，為了治理，整天低頭校對書本流汗也不累！”感謝它。而卒，亮哭了三天。
翻譯:
諸葛亮有壹次親自校對公文，主簿楊徑直進去勸道:“治國有制，上下級所做之事不能混為壹談。請允許我用壹個管理家庭的比喻:現在有壹個人命令他的奴隸去耕地，他的女仆去做飯。公雞知道，狗咬賊，用牛拉車，用馬騎而不走；家裏什麽都不缺，要求什麽都能滿足。
我無憂無慮，無憂無慮，就是吃吃喝喝。突然有壹天，我什麽都要自己做，沒有奴婢，沒有雞，沒有狗，沒有牛馬。結果，我厭倦了自己的身體，受困於瑣事，讓我疲憊不堪，情緒低落，卻壹事無成。他的才華難道不比奴婢和雞犬遜色嗎？不是，而是因為他忘記了作為壹家之主的責任。
所以古人說，‘坐而議之，決之者，為諸侯；執行命令，親自做事的人叫文人。所以冰姬沒有問路上的殺，只是擔心牛會因為天氣熱而喘氣；陳平對國家的錢和糧食收入並不知情，只是說“這些有自己具體責任的人都知道”，他們都真正明白做好本職工作的道理。
現在妳主管國家政務，整天汗流浹背，卻親自校對、批改公文。妳不累嗎？”諸葛亮深深地謝過他。楊死的時候，諸葛亮哭了三天。