譯文：書家在同壹個時期作書，有合與不合，（也就是得勢不得勢、順手不順手的區別，這與本人當時的心情思緒、氣候環境頗有關系。）合則流暢雋秀，不合則雕零流落，簡略說其緣由，各有五種情況：精神愉悅、事務閑靜為壹合；感人恩惠、酬答知己為二合；時令溫和、氣候宜人為三合；紙墨俱佳、相互映發為四合；偶然興烈、靈動欲書為五合。（與此相反，）神不守舍、雜務纏身為壹不合；違反己願、迫於情勢為二不合；烈日燥風、炎熱氣悶為三不合；紙墨不協、器不稱手為四不合；神情疲憊、臂腕乏力為五不合。合與不合，書法表現優劣差別很大。天時適宜不如工具應手，得到好的工具不如舒暢的心情。如果五種不合同時聚攏，就會思路閉塞，運筆懵懂；如果五合壹齊俱備，則能神情交融，筆調暢達。流暢時無所不適，滯留時茫然無從。有書法功底的人，常常是得其意而忘言，不願對人講授要領；企求學書者又每每慕名前來詢其奧妙，雖能悟到壹些，但多疏陋。空費精力，難中要旨。因此，我不居守個人平庸昧見，將所知的全盤貢獻出來，望能光大既往的風範規則，開導後學者的知識才能，除去繁冗雜濫，使人見到論述即可心領神會。
註：文中部分字讀音及字義
徇（xùn）
1.依從；曲從：～情。～私。
2.對眾宣示。
3.同“殉”
遽（jù）
1.匆忙；急：匆～。急～。
2.立即；趕快：情況不明，不能～下定論。
3.驚慌：惶～。
4.姓。
闌（lán）
1.同“欄”
2.同“攔”。
3.將盡：歲～。夜～人靜。
4.擅自（出入）：～出。～入。
萃（cuì）
1.草叢生。
2.聚集。也指聚在壹起的人或物：薈（huì）～。出類拔～。
遏（è）
阻止；禁止：～止。響～行雲。怒不可～。
揆（kuí）
1.估量；揣測：～度（duó）。
2.道理；準則：其～壹也（其道理是壹樣的）。
3.掌握；管理。後因稱宰相、內閣總理的職位為揆：以～百事。閣～。