修改為：保存中國神話最多最原始的古籍，莫過於《山海經》。
解釋分析：根據原句“保存中國神話最多最原始的古籍，莫過於《希臘神話與英雄傳說》”可以發現毛病之處在於語句前後矛盾，前半部分說“保存中國神話”；
後半部分卻說《希臘神話與英雄傳說》，這是互相矛盾的，可以將《希臘神話與英雄傳說》修改為《山海經》，那麽就可以修改為：保存中國神話最多最原始的古籍，莫過於《山海經》。
擴展資料：
修改方法：
壹、定語位置不當。如：
我國棉花的生產，長期不能自給。（定語與中心語位置顛倒，應該為：我國生產的棉花，長期不能自給）
二、狀語位置不當。如：
在社會主義建設事業中，應該發揮廣大知識分子充分的作用。（狀語“充分”錯放在定語的位置，應該將之放在“發揮”之前）