當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 三國演義中壹回的翻譯

三國演義中壹回的翻譯

第壹篇 東漢的衰敗

單純從年號上看,名正言順的三國時代開始於魏文帝曹丕廢漢獻帝劉協,三國各自稱帝稱王。然而,硬說三國開始於曹丕,誰都不會同意。原因就是那個時候的東漢,早就名存實亡了。因此,談到三國時不能不先談壹談東漢的衰敗。

東漢的幾個皇帝,除光武帝劉秀外幾乎都是“少年得誌”。後漢書中記載,自孝和皇帝以來即位時最年長的少帝不過17歲,最“年輕”的孝殤帝劉隆不過100多天!乳臭未幹的小孩焉能君臨天下?權力自然就落到了親朋(外戚)好友(宦官)的手裏。後宮幹預朝政,天下從來沒有太平過,更何況東漢幾十年如壹日地貫徹這壹基本國策?

漢靈帝中平五年(公元188年),時任太常的江夏人劉焉看到天下大亂盜賊四起(黃巾起義已經爆發),建議:“四方兵寇,由刺史威輕,既不能禁,且用非其人,以致離叛。宜改置牧伯,選清名重臣以居其任。”簡單地說,就是要從中央選派要員加強對地方的領導,並擴大地方官的權力使其能夠更加有力地鎮壓各地的叛亂。這壹建議被采納,劉焉也親自出任益州牧。這壹三國演義中並未提及的政策卻大大影響了後世幾十年的風雲。

公平地講,東漢末年是個腐敗透頂的時代。桓靈時公開賣官,連公卿這樣的官職也壹千萬八百萬地明碼標價童叟無欺,壹時拿不出錢甚至可以賒欠!這樣的官員上了臺,除了拼命“賺錢”外還能幹什麽?這樣的朝代不滅亡才是奇跡。但仔細地分析壹下,它的滅亡卻不是“秦朝方式”,即亡於風起雲湧的農民起義,連黃巾大起義也未能將其顛覆;而是“周朝方式”,即亡於地方官(諸侯)的反叛不臣。董卓後有誰對朝廷真正忠誠過?究其原因,劉焉的政策起了舉足輕重的作用。中央要員下派地方,手中有了相當的權力,對付黃巾當然更加靈活有力,那麽反過來對付中央呢?所謂的朝廷不過是壹群婦女兒童殘疾人(嘿嘿,這麽稱呼宦官夠客氣了吧),太常劉焉(益州牧)太仆黃琬(豫州牧)宗正劉虞(幽州牧)本來就不會把他們放在眼裏,更何況現在已經山高皇帝遠?這個政策的實行,實際上把東漢由中央集權變成了分封。這就是東漢末年諸侯林立,群雄並起的原因。

這個時候,外戚宦官之間的狗咬狗愈演愈烈。中平六年,靈帝崩,少帝劉辯以17歲的“高齡”繼位。外戚大將軍何進與司隸校尉袁紹等人計議誅殺宦官,卻又不聽陳琳曹操的勸告執意召董卓勒兵進京。董卓是當時的悍將,“膂力過人,雙帶兩鞬,左右馳射,為羌胡所畏。”因戰功拜前將軍。因為疑慮他擁兵自重朝廷屢次要升遷他為少府(財政部長,九卿之壹),並州牧,來個明升暗降,他都推辭掉了。這次是個苦差事,他能高高興興地來嗎?壹旦來了,又會是為什麽呢?

董卓真的來了,但何進卻沒看到。這個大將軍實在太廢物,還沒等到董卓的兵馬就因為事情泄漏引火燒身,自己反被“殘疾人”騙進宮中作掉了。袁紹袁術等人壹看,哪裏肯甘休當即放火燒宮門進攻要完成何大將軍“遺誌”。宦官們見勢不妙,連忙劫持了少帝及陳留王劉協(就是後來的漢獻帝,當時只有9歲)逃跑。董卓在路上看到城中火起,匆忙趕來,正和逃難的少帝獻帝撞上。17歲的少帝看到董卓的大軍,嚇得只是哭,倒是9歲的劉協侃侃而談,提及城中的禍亂。17歲的大哥哥還不如9歲的小弟弟,也難怪被人看不起後來倒黴。

外戚宦官兩敗俱傷,董卓這樣的野心家當然要混水摸魚。然而,他來得匆忙,隨身的兵馬只有三千,於是他在大家的眼皮底下演出了壹幕瞞天過海的妙戲。他先在洛陽城紮了壹個大軍營,夜裏把自己的人馬偷偷調出洛陽,白天在堂而皇之地調進洛陽。就這樣,這個把戲重復了四五天而沒有被人戳穿。大家看到董卓的援軍源源不斷,洛陽城中哪個肉長的還敢抗拒董卓的鐵騎?何進的部將群龍無首只好投靠了董卓。呂布殺掉執金吾丁原後也歸降了董卓。於是,董卓大權獨攬,官職也蹭蹭蹭往上漲,太尉,相國,還來個"入朝不趨,劍履上殿",自比蕭何。看著少帝窩囊,更欺負少帝窩囊,廢為弘農王,另立9歲的陳留王劉協為獻帝。後來大概是因為大老粗看窩囊廢,越看越別扭,殺掉了事。

董卓廢少帝立獻帝,標誌著漢朝的權威徹底被摧毀。這樣看來,三國演義以何進董卓開頭是很有道理的。從此,各地諸侯對東漢的中央政權不再有任何實質上的尊敬。後來挾天子以令諸侯的曹操也好,叫嚷著安漢興劉的劉備也罷,都是在利用巧妙的口號來獲取實際的利益。挾天子令諸侯,挾天子是手段,令諸侯是目的;安漢興劉,安的是哪裏的漢,興的又是誰家的劉?

董卓是個粗人,到了天子腳下也幹不了細活。看到洛陽城中富庶,就放縱士兵搶劫強奸,當上了強盜頭子。搶完活人搶死人,何太後下葬不久,董卓連陪葬的寶貝也席卷壹空。“又奸亂公主,妻略宮人,虐刑濫罰,睚眥必死”,搞得人人自危。看著洛陽及長安銅人不順眼,就沒收了兩京全部的銅人銅馬,並拿他們當原料粗制濫造銅錢。壹來引發了通貨膨脹,壹石谷子能賣到數萬銅錢(大概也要有壹石了)?;二來這樣的粗制濫造的貨幣又不好用,天下當然是怨聲載道了。

董卓也知道大家都痛恨宦官濫殺忠良,雖然胡作非為卻也裝模作樣地禮賢下士,大力提拔了壹些名士,而他自己的心腹親友並沒有誰占據要職。不過那些名士講的“歪理”當然聽不進去。袁紹早已經和他翻臉,他也不計前嫌拜袁紹為渤海太守(袁紹自稱還兼任司隸校尉),又封袁術為後將軍,曹操為校尉。可是,誰願意為這樣的小恩小惠而跟著壹個“虐刑濫罰,睚眥必死”的人呆在壹起?袁術曹操先後逃之夭夭,曹操還留下了壹段“捉放曹”的軼事(只不過不是被陳宮)。

天下的諸侯對董卓早就心存不滿,“多欲起兵討卓者”。這時東郡太守喬瑁偽造了朝廷三公(還留在洛陽)給各地諸侯的書信,歷數董卓的罪行,並稱“見逼迫,無以自救,企望義兵,解國患難。”這下子,大家有了理由,名正言順地組成了討伐董卓的聯盟。

初平元年(公元190年)春正月,關東諸侯結成聯盟起兵討伐董卓,並推舉四世三公,門多故吏的袁紹為盟主。主要有:河內太守王匡,冀州牧韓馥,豫州刺史孔伷,兗州刺史劉岱,陳留太守張邈和他弟弟廣陵太守張超,山陽太守袁遺,濟北相鮑信,後將軍袁術等人,也算是人才濟濟,***有數萬雄兵猛將。可是誰想到,在討伐中出盡風頭的會是當時名不見經傳的孫堅,曹操(三國演義中雖然寫得精彩,但遺憾的很,沒有劉關張的事)?

渤海太守的官職實在是太小了,作不了盟主。於是袁紹自稱車騎將軍,並以朝廷的名義授予其他人官職。可是,這些“忠貞義烈之士”,看看董卓的兵力還很強大,誰也不敢進攻。董卓聽說袁紹帶頭造反,先殺光洛陽城中袁紹的親戚後召集群臣商議對策,擺出了壹副要大舉發兵征討的樣子。然而尚書鄭泰告訴他,諸侯們是金玉其外,敗絮其中。袁紹公卿子弟,紈絝膏粱;張邈東平長者,糊塗迂腐;孔伷清談高論,紙上談兵,打起仗來全都不是您董相國的對手。為了這樣的壹群廢物出征,不是太掉價了嗎?不過西方的羌人彪悍善戰,不可不防。客觀地說,鄭泰的話不是沒有道理,後來聯盟果然因為內部的原因而壹塌糊塗。不過作為忠於東漢的大臣(後來和荀攸等人還有密謀刺殺董卓之舉),他的這壹番話其實是想誘導董卓上當,疏忽對諸侯的防範。不過,他最大的錯誤就是,都說對了。當時董卓看到諸侯們人多勢眾,也有些心虛。於是,順水推舟“聽從”了建議。但還是心虛,也不顧大家反對就召集(確切地說,綁架)皇帝大臣們遷都長安。有人勸阻,殺!臨走之前,再把洛陽洗劫壹番。對有錢人捏造罪名殺人越貨,然後強行命令洛陽的幾百萬人遷往長安。宮廟,官府,民宅,通通燒毀。方圓兩百裏內,雞犬不留。再幹壹次盜墓的勾當,把過去的皇帝大臣陵墓洗劫壹空,大發了壹筆橫財後溜之大吉。然而窮兇極惡的這壹“遷”,諸侯中終於有人把他看透了,董卓,紙老虎,而且做賊心虛!這個人不是別人,正是後來叱查風雲的魏武帝曹操。

曹操當初從洛陽隱姓埋名逃回故鄉後,招兵買馬有了五千多人。盟軍起兵後他也參加,袁紹給了他壹個奮武將軍的頭銜。盟軍中不少人看到袁紹兵強馬壯,而且袁家門生故吏遍天下,都視其為英雄。只有濟北相鮑信感嘆曹操的才能,對曹操說:“不世之才,能撥亂反正的人,就是妳呀。如果不是這樣的人,雖然壹時強盛終究難逃滅亡(當然是指袁紹)。妳就是天下的希望!”

董卓逃了,而且是焚毀洛陽而逃(根本沒有回來的打算和勇氣),盟軍應該壹鼓作氣窮追不舍痛打落水狗吧?非也!袁紹等人還是懼怕,誰也不敢先追。曹操極力勸說也無濟於事。曹操急了:“興兵除暴,大家都已經來了,還有什麽可疑慮的?如果董卓聽到我們起事,挾天子據險要舉兵東下來爭鋒,實在是不能輕視;現在將洛陽付之壹炬,綁架天子公卿後西逃長安,壹副惶惶不可終日的樣子。覆亡在即,壹戰可定。機不可失呀!”對牛彈了壹遍琴後,帶著自己的五千人就向西追了下去。只有曹操的好友張邈派部將衛茲相助。追擊到滎陽,遇到了董卓的部將徐榮。壹場遭遇戰後終因寡不敵眾而被打敗,“士卒死傷甚多”。曹操本人都中了冷箭,馬被射死。關鍵時刻,曹操的族弟曹洪把自己的坐騎讓給了曹操,並大義凜然的稱:“天下可以無洪,不可以無公”。曹操終於逃脫。徐榮看到曹操就人數雖然不多,但“力戰盡日”,判斷酸棗的盟軍不會好對付,也沒有追擊。

曹操奮戰的同時,酸棗的十萬聯軍在幹什麽?天天飲宴,公款吃喝,腦子裏的什麽董相國漢獻帝早就被手上的杜康老兄代替了(徐榮要是知道底細,壹定該後悔了吧)。曹操看到杯盤狼藉的壹切,氣憤,失望,灰心,百感交集,當即痛斥這些打著飽嗝的家夥:“諸位要是能聽從我的計劃,袁紹將軍引兵進軍孟津;酸棗的人馬守住成臯,占據險要;袁術將軍率軍入武關,震動三輔。都深溝高壘堅壁清野不必與董卓作戰,那麽名正言順的討伐逆賊,立刻可以勝利。如今諸位號稱義兵,卻滿腹狐疑無所事事而坐失良機,真是令人失望!妳們不覺得羞恥嗎!”醉醺醺的家夥們,恐怕連曹操的話都聽不清,頂多在酒精的幫助下表示了點臉紅。

盟軍就這樣虎頭蛇尾,作為壹個整體真可謂壹槍未放就墮落了。從此後,討伐董卓就再也沒有被認真討論過。這樣的失敗,是無法從外部來尋找原因的,原因只能在內部。盟軍雖然人多勢眾,但同床異夢而又勾心鬥角。冀州牧韓馥負責供應糧草,本來就擔心渤海太守袁紹危及自己的地位。如今袁紹作了盟主,自立為車騎將軍,就對這位盟主的命令陽奉陰違,暗中拖後腿(個人利益已經淩駕於朝廷之上了)。袁紹本人又是個羊質虎皮的家夥,只不過因為袁家的名聲而當上了這個盟主。盟軍的許多人,是因為平時受到袁家的照顧才來的,顧及的本來只是哥們義氣。軍糧短缺,老大氣短,還會有人為那個9歲的小皇帝赴湯蹈火,兩肋插刀?曹操的壹番苦心,也只能是付諸東流了。