”只在此山中，雲深不知處“的翻譯是：就在這座山中，可是林深雲密，我也不知道他到底在哪。
這句話出自唐朝賈島的《尋隱者不遇 / 孫革訪羊尊師詩》
《尋隱者不遇 / 孫革訪羊尊師詩》
作者賈島?朝代唐
松下問童子，言師采藥去。
只在此山中，雲深不知處。
白話翻譯：
蒼松下，我詢問隱者的童子他的師傅到哪裏去了？他說，師傅已經采藥去了。
還指著高山說，就在這座山中，可是林深雲密，我也不知道他到底在哪。
擴展資料：
《尋隱者不遇 / 孫革訪羊尊師詩》首句寫尋者問童子，後三句都是童子的答話，詩人采用了寓問於答的手法，把尋訪不遇的焦急心情，描繪得淋漓盡致。
詩中以白雲比隱者的高潔，以蒼松喻隱者的風骨，寫尋訪不遇，愈襯出尋者對隱者的欽慕高仰之情。全詩遣詞通俗清麗，言繁筆簡，情深意切，白描無華，是壹篇難得的言簡意豐之作。
此詩是中唐時期詩僧賈島到山中尋訪壹位隱者未能遇到有感而作的。隱者不詳何人，有人認為是賈島的山友長孫霞。此詩的具體創作時間難以考證。