這類名著壹般都會首選人民文學出版社，其次是譯林和上海譯文，但有些著名的翻譯家，在翻譯壹些外國作家在業內基本是權威的，只需要找到那個譯者就行了，出版社倒是次要的了，如傅雷翻譯巴爾紮克、葉渭渠、唐月梅、翻譯川端康成、朱生豪翻譯莎士比亞、羅念生翻譯古希臘悲喜劇等等，雨果倒沒具體聽說哪個人翻譯的最好，妳如果很挑這個就去學術期刊網看看研究這部作品的人論文中引用最多的是哪個版本的（以好壹點的論文為參考，壹般的是不註重版本的）
順便再提壹下版本問題，國學經典壹般是中華書局、上海古籍出版社比較好，民俗學、宗教學方面廣西師範大學出版社的版本好，專門領域內研究國外思想的社科院出版社和北大出版社都很好，國外古典名著和壹系列大家的哲學、心理學、神學著作商務印書館最好（基本上妳要找的書如果中華書局和商務印書館有版本的話就不用考慮其他版本了），文學名著就妳糾結的那三個版本了，壹般選人民文學的多。
希望能幫到妳~~