木多杻（ni(）僵（ji1ng），其草多菊、■（zh*）②。洛水出焉，東註於
江③。其中多雄黃，其獸多虎、豹。
註釋①石涅：當即涅石，壹種礦物，可做黑色染料。②菊：通稱菊花，品種繁多，有九
百種，於是古人將其概括為兩大類，壹類是栽種在庭院中供觀賞的，叫真菊；壹類是在山野生長的，
叫野菊，別名叫苦薏。這裏就是指野菊。③江：古人單稱“江”或“江水”而不貫以名者，則大多是
專指長江，這裏即指長江。但本書記述山丘河流的方位走向都不甚確實，所述長江也不例外，與今天
用科學方法測量出的長江不甚相符。現在譯“江”或“江水”為“長江”，只是為了使譯文醒目而有
別於其它江水。以下同此。
譯文中央第九列山系岷山山系之首座山，叫做女幾山，山上多出產
石涅，這裏的樹木以杻樹、橿樹居多，而花草以野菊、蒼術或白術居多。洛
水從這座山發源，向東流入長江。山裏到處有雄黃，而野獸以老虎、豹子最
多。
又東北三百裏，曰岷山。江水出焉，東北流註於海，其中多良龜，多鼉
（tu$）①。其上多金玉，其下多白瑉。其木多梅棠，其獸多犀（x9）、象，
多夔（ku0）牛②，其鳥多翰、鷩（bi5）③。
註釋①鼉：古人說是長得像蜥蜴，身上有花紋鱗，大的長達二丈，皮可以制做鼓用。也
就是現在所說的揚子鱷，俗稱豬婆龍。②夔牛：古人說是壹種重達幾千斤的大牛。 ③翰：就是上文
所說的白翰鳥，野雞的壹種。鷩：就是上文所說的赤鷩鳥，現在叫錦雞。
譯文再往東北三百裏，是座岷山。長江從岷山發源，向東北流入大
海，水中生長著許多優良的龜，還有許多鼉。山上有豐富的金屬礦物和玉石，
山下盛產白色瑉石。山中的樹木以梅樹和海棠樹最多，而野獸以犀牛和大象
最多，還有大量的夔牛，這裏的禽鳥大多是白翰鳥和赤鷩鳥。
又東北壹百四十裏，曰崍山。江水出焉，東流註[於]大江。其陽多黃金，
其陰多麋麈（zh(），其木多檀（t2n）柘（zh6），其草多■（xi6）、韭，
多藥、空奪①。
註釋①藥：指白芷，壹種香草。空奪：就是上文所說的寇脫。
譯文再往東北壹百四十裏，是座崍山。江水從這座山發源，向東流
入長江。山南面盛產黃金，山北面到處有麋鹿和麈，這裏的樹木大多是檀樹
和柘樹，而花草大多是野薤菜和野韭菜，還有許多白芷和寇脫。
又東壹百五十裏，曰崌（j*）山。江水出焉，東流註於大江，其中多怪
蛇①，多■（zh@）魚②。其木多楢（qi&）杻③，多梅、梓（z!），其獸多
夔（ku9）牛、麢（l0ng）、■（zhu^）、犀（x9）、兕（s@）。有鳥焉，
狀如鸮（xi1o）而赤身白首，其名曰竊脂，可以禦火。
註釋①怪蛇：據古人講，有壹種鉤蛇長達幾丈，尾巴分叉，在水中鉤取岸上的人、牛、
馬而吞食掉。怪蛇就指這樣壹類的蛇。②■魚：不詳何種魚。③楢：壹種木材剛硬的樹木，可以用作
制造車子的材料。
譯文再往東壹百五十裏，是座崌山。江水從這座山發源，向東流入
長江，水中生長著許多怪蛇，還有很多■魚。這裏的樹木以楢樹和杻樹居多，
還有很多梅樹與梓樹，而野獸以夔牛、羚羊、■、犀牛、兕最多。山中有壹
種禽鳥，形狀像壹般的貓頭鷹卻是紅色的身子白色的腦袋，名稱是竊脂，人
飼養它可以辟火。
又東三百裏，曰高梁之山，其上多堊（6），其下多砥（d!）礪（l0），
其木多桃枝、鉤端。有草焉，狀如葵而赤華、莢實、白柎（f&），可以走馬。
譯文再往東三百裏，是座高梁山，山上盛產堊土，山下盛產磨石，
這裏的草木大多是桃枝竹和鉤端竹。山中生長著壹種草，形狀像葵菜卻是紅
色的花朵、帶莢的果實、白色的花萼，給馬吃了它就能使馬跑得快。
又東四百裏，曰蛇山，其上多黃金，其下多堊（6），其木多栒（x*n），
多豫章，其草多嘉榮、少辛。有獸焉，其狀如狐，而白尾長耳，名■（y!）
全文在此 /f?z=59816306&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%C9%BD%BA%A3%BE%AD&pn=60
全文在此