點解,是粵語,有兩種意思的解讀:
壹、“點”為“為”,此時,“解”則為“什麽“,點解就是為什麽的意思。
二、“點“為”怎樣“,此時,”解“則為“解決”,點解就是如何做、怎樣解決之意。
所以,在不同的特定場景,“點解”就會有不同的解讀。
“怎”粵語說成“點”的原因:
“嚸”很可能即是“怎”的古音。嚸是由儋誤寫而來。"儋"原本讀擔。蘇東坡詩:”問汝平生功業,黃州惠州儋州”。儋州在海南島。
但是,在古代儋又作何解。清代陳昌治刻本說文解字”何”古籍解釋:
文言版《說文解字》:何,儋也。從人,可聲。
代詞:誰,哪裏,什麽,為什麽,怎麽樣。如:何必、何須、何嘗、何曾、何止等。
何儋也。儋何也。兩字互解。"儋",古從"詹"音;"點",古從"占"音(「占蔔」的「占」)。兩字古同音(見《集韻》點,之廉切,音詹。)
因"儋"非常用字,故被坊間誤寫成"點"。
”儋解”,就是"何解",如何解釋也。
宋朝行院人用"儋"代"何"字,作隱語使用,使用範圍並不算廣,想不到廣東人居然保存到現在,亦算是壹種奇跡。