有些現代粵語雖可溯古,但古今用法有異。而且古代南遷到嶺南地區的華夏族與南越族原住民長期雜居,彼此間語言、文化、習俗等各方面相互滲透,現代粵語在底層中仍含有南越語成分,表現在詞匯方面,語法上也有壹些遺存。粵語外來詞還有些來自英語。1980年代開始,不少粵語外來詞隨著香港、珠三角等粵語區與內地交流更加頻繁漸漸進入了普通話。
所以說現代粵語和古代漢語早已經不是壹個概念了,但是保留了不少古代漢語的內容。