父子用事，異勸光武厚結納之。及度河北，詡有力焉。
自伯升之敗，光武不敢顯其悲戚，每獨居，輒不禦酒肉，枕席有涕泣處。異
獨叩頭寬譬哀情。光武止之曰：“卿勿妄言。”異復因間進說曰：“天下同苦王
氏，思漢久矣。今更始諸將從橫暴虐，所至虜掠，百姓失望，無所依載。今公專
命方面，施行恩德。夫有桀、紂之亂，乃見湯、武之功；人久饑渴，是為充飽。
宜急分遣官屬，徇行郡縣，理冤結，布惠澤。”光武納之。至邯鄲，遣異與銚期
乘傳撫循屬縣，錄囚徒，存鰥寡，亡命自詣者除其罪，陰條二千石長吏同心及不
附者上之。
及王郎起，光武自薊東南馳，晨夜草舍，至饒陽無蔞亭。時天寒烈，眾皆饑
疲，異上豆粥。明旦，光武謂諸將曰：“昨得公孫豆粥，饑寒俱解”及至南宮，
遇大風雨，光武引車入道傍空舍，異抱薪，鄧禹熱火，光武對竈燎衣。異復進麥
飯菟肩。因復度虖沱河至信都，使異別收河間兵。還，拜偏將軍。從破王郎，封
應侯。
下面是譯文：更始帝幾次想派遣光武巡察河北，眾位將領都認為不行。這個時候，左丞相曹竟兒子曹詡任尚書的職位，父子很有權勢，馮異又讓光武厚禮結納他們。後來，光武能夠前往河北，曹詡是出了力的。光武的兄長劉縯被更始帝殺了以後，光武不敢暴露出自己的的悲戚。他常常壹個人獨居，不沾酒肉，枕席上還有涕泣的痕跡。馮異獨自前去叩頭請安，寬慰哀情。光武阻止道：“卿不要隨意說話。”馮異後來又趁機進言道：“天下同苦王莽，思念漢室，已經很久了。今更始諸將縱橫暴虐，所到的地方，既虜且掠，百姓失望，沒什麽依托。現在主公負責管理壹方，可以趁機施行恩德。只有經過桀、紂之亂，人們才看得出湯、武的功德。人們對於恩德的渴望已經很久了，這樣做可以讓百姓們得到充饑的感覺。主公應該立即派遣官吏，巡視各個郡縣，清理冤案，布施惠澤。”光武采納了他的意見。到了邯鄲，光武立即派遣馮異與銚期安撫所屬各縣，錄用囚徒中的能人，設法保存鰥寡之人，亡命自詣者除其罪，還秘密地貯藏了二千石糧食，對於不肯依附更始帝的人暗暗地提拔。天及的王郎起事，聲勢浩大，光武從薊東往南逃避。早晚都住在茅草房舍之中，到了饒陽簡直連瓜菜都吃不上了。當時天氣寒冷，眾人盡皆饑寒交迫，馮異向光武獻上豆粥。第二天早上，光武對各位將領說道：“昨天得到公孫的豆粥，饑寒都解除了。”到了南宮，遇上了大風雨，光武引車進入了斷道旁的空閑房舍，馮異抱來柴草，鄧禹燒起火堆，光武對著爐竈烘烤衣服。馮異又向光武貢獻麥飯和菟肩。這樣他們才渡過沱河到達信都，光武派馮異另外收伏了河間的兵馬。回來，光武拜馮異為偏將軍。後來，馮異跟隨光武擊破了王郎，被封為應侯。