版本壹
鳳凰臺上憶吹簫⑴
香冷金猊⑵，被翻紅浪⑶，起來慵自梳頭⑷。任寶奩塵滿⑸，日上簾鉤。生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。新來瘦，非幹病酒⑹，不是悲秋。
休休，這回去也，千萬遍《陽關》⑺，也則難留⑻。念武陵人遠⑼，煙鎖秦樓⑽。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸處⑾，從今又添，壹段新愁。[1]
版本二
鳳凰臺上憶吹簫
香冷金猊，被翻紅浪，起來人未梳頭。任寶奩閑掩，日上簾鉤。生怕閑愁暗恨，多少事、欲說還休。今年瘦，非幹病酒，不是悲秋。
明朝，者回去也，千萬遍陽關，也即難留。念武陵春晚，雲鎖重樓。記取樓前綠水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今更數，幾段新愁。[2]
2註釋譯文
詞句註釋
⑴鳳凰臺上憶吹簫：詞牌名。此調始見於《晁氏琴趣外篇》。
⑵金猊（ní）：獅形銅香爐。
⑶紅浪：紅色被鋪亂攤在床上，有如波浪。
⑷慵：懶。
⑸寶奩（lián）：華貴的梳妝鏡匣。
⑹幹：關涉。
⑺也則：依舊。
⑻陽關：語出《陽關三疊》。王維《送元二使安西》詩：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡壹懷酒，西出陽關無故人。”後據此詩譜成《陽關三疊》，為唐宋時的送別之曲。此處泛指離歌。
⑼武陵人遠：沈祖棻《宋詞賞析》（上海古籍出版社1980年3月版）：“武陵”，在宋詞、元曲中有兩個含義：壹是指陶淵明《桃花源記》中的漁夫故事；壹是指劉義慶《幽明錄》中的劉、阮故事。此處借指愛人去的遠方。韓琦《點絳唇》詞：“武陵凝睇，人遠波空翠。”
⑽煙鎖秦樓：總謂獨居妝樓。秦樓，即鳳臺，相傳春秋時秦穆公女弄玉與其夫蕭史乘鳳飛升之前的住所。馮延巳《南鄉子》詞“煙鎖秦樓無限事。”
⑾眸（móu）：指瞳神。《說文》：“目童（瞳）子也。”指眼珠。《景嶽全書》卷二十七引龍木禪師語曰：“……人有雙眸，如天之有兩曜，乃壹身之至寶，聚五臟之精華。”[2-4]
白話譯文
金猊香爐裏煙息香冷，床上的錦被翻卷紅浪，起床後懶洋洋不想梳頭。任華貴的鏡匣落滿灰塵，日上三竿高照簾鉤。生怕離別時傷心苦痛，多少心事想傾訴又沒有開口。近來身體日漸消瘦，並不是因為喝酒太多，也不是因為悲秋。
算了罷，算了罷，這壹次離別，即使唱上壹萬遍《陽關》離別曲，也難將他挽留。想他如武陵人那樣遠去，我只能幽居妝樓。只有那樓前的流水，會可憐我整天憑欄註目凝眸。在憑欄遠眺的地方，從今而後又添壹段新愁。[5