當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - “挖墻腳求光明”的文言文翻譯

“挖墻腳求光明”的文言文翻譯

西漢大文豪匡衡年輕時挖開墻頭吸引鄰居燭光讀書的故事,最終成為壹代文豪。以下是文言文《挖墻腳求光明》的翻譯。歡迎閱讀!

原文

匡衡①,不用蠟燭努力學習。鄰居有壹支蠟燭,但是他抓不到它。平衡就是穿透墻壁汲取它的光,用壹本反射光的書來讀。城裏人(4)姓大(5),不知道[6]。他們很富有,有很多書,所以他們和他們的客戶壹起工作而不索取報酬。大師驚訝地問恒,恒說:“希望能把大師的書讀個遍。”主持人感嘆自己給了書,成了大學。人們壹說話,就說沒有詩。匡丁來。匡說詩。要體貼。丁。衡小明也。當人們害怕拿它的時候。聽到的人都笑。恒益人有詞有詩。平衡服從和語言。問題。城裏的人倒下走了。追逐它。嶽先生,留下來聽。更合理。彜族人說自己窮。那就走吧,永遠不要回來。

給…作註解

(1)匡衡:西漢時期的壹位學者。

(2) Catch:到達,和。我抓不到,意味著燭光照不到。

(3)穿墻:即在墻上打洞。磨損:鑿子。

(4)彜族:同郡人。在古代,“郡”俗稱“市”。

(5)最通俗的名字:富家;大家庭。

(6)文盲:姓名不詳。

(7)和:翻譯為幫助。

(8)傭金:翻譯為被雇傭工作。

(9)報酬:價值是指報酬(回報)。

(10)奇怪:翻譯為奇怪。

(11)次:指疲憊。

(12)隋:表示終於。

(13)大學:壹個有知識的人。

(14)願望:希望。

(15)資金:資金,供應。

(16)德:得到。

(17):是指鞋子。

(18) To:指讀書。

(19)謝仁義:讓人發笑。嘿,臉頰。

(20)敗:指。這是投降。

(21)詩:這是指中國第壹部詩集《詩經》。

(22)聞:聽。

翻譯:

匡衡勤奮好學,但家裏沒有蠟燭照明。隔壁有蠟燭,但是隔壁的蠟燭無法穿透,於是匡衡在墻上鑿了壹個洞,把鄰居家的光線引進來,這樣光線就可以照在書上看書了。同鎮有壹大家子不識字,很有錢,有很多書。匡衡去他家作為壹名雇員努力工作,但他沒有得到報酬。主持人很驚訝,問他。他說:“我希望拿到妳的書,通讀壹遍。”聽到這裏,大師深深嘆了口氣,把書借給了他。最後,匡衡成了壹個博學的人。

啟發

這則寓言講述了匡衡少年時期學習的兩件事,壹件是偷墻光,壹件是借書苦讀。它贊揚了匡衡克服困難的決心和勤奮學習的精神。為我們樹立壹個努力學習的好榜樣。

成語故事

西漢時期,有壹個名叫匡衡的年輕人。他特別想像學校裏的孩子壹樣和老師壹起學習。但是他家裏很窮,真的沒有錢供他上學。於是,他經常壹個人躲在學校外面,靜靜地聽著裏面讀書的聲音。壹個親戚看到他這麽喜歡讀書,很感動,就抽空教他讀書。過了很久,他終於可以自己看書了。

匡衡買不起書,所以她試著借書來讀。那時候書很貴,只有富人才有。但是壹個有錢的家庭怎麽會輕易把壹本書借給壹個窮小子呢?為了看書,匡衡想出了壹個好主意。村裏有壹個大家庭,家裏有很多書。有壹天,他去家裏找主人。他見了,便躬身急切地懇求道:“請收留我,我願為妳家效力。我很強壯,可以做任何工作。我不想要報酬,但是妳可以把家裏的書借給我。我保證不會耽誤工作,也保證不會把書弄壞壹點。”主人看到匡衡落落大方,彬彬有禮,眼裏滿是憧憬。他當時深受感動,收留了他。匡衡終於得到了他想讀的書。

匡衡壹天天長大了。他每天從早到晚在地裏幹活,只有午休的時候才能看壹會兒書。晚上回到家,因為沒錢,不能點油燈看書。所以讀壹本書往往需要十天半月。匡衡非常難過,但他無能為力。壹天晚上,匡衡從外面回到家,四周壹片漆黑,只有鄰居家的窗戶在發光。匡衡突然想到壹個主意,拍了拍自己的腦袋說:“妳以前怎麽沒想到!”回到家,他摸索著自己和鄰居用的墻,最後發現了壹堵破墻。他找到壹把刀,沿著破墻輕輕地挖著。過了壹會兒,微弱的光線從墻上的裂縫透了進來。匡衡太激動了,不敢再挖了,怕影響鄰居,就借著這盞小燈看書。光線太暗,看壹會兒眼睛就會犯困,就休息壹會兒再看。

憑著這樣的毅力,匡衡博覽群書,寫了壹章,終於成為西漢的壹名學者。

成語應用

書面用法

“挖墻借光”原指匡衡挖墻借光,吸引鄰居借燭光讀書,後來用來形容家境貧寒,工作辛苦。這個成語壹般在句子裏做謂語、定語、狀語,有肯定的意思。

使用示例

《廣州日報》評論員柏楊撰文《中國科創·姚興發展新征程》:“在新時代新征程中,中國人將以邊巍三大奇跡的恒心、穿墻映雪的定力,引領世界潮流,為中華民族偉大復興不斷攀登高峰。”