當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 《莆仙方言詞典》的詞典意義

《莆仙方言詞典》的詞典意義

經過六年的努力,中國第二本莆田方言工具書《莆仙方言詞典》在三明壹位音樂老師的幫助下誕生了。《莆仙方言詞典》有80萬字,對莆仙方言的研究意義重大。仙遊縣教育局已表示支持學校將其作為工具書收藏。

林,福建莆田人,在三明生活多年,現為三明八中音樂教師。

10年前,林寫小說《吹溪三部曲》時,在小說中第壹次使用了莆仙方言,得到了很多莆仙專家和讀者的肯定,於是萌發了編纂《莆仙方言詞典》的想法。

在長期的研究和探索中,林發現莆仙方言的語音有別於普通話。他決定以漢語拼音為主,國際音標和英語音標為輔,共七個聲調,在拼音的後上角標註阿拉伯數字,方便人們拼寫。

根據自然現象或社會屬性,以詞為項,以詞為目的,用現代詞翻譯詞,不同的意思分成若幹條。為了讓讀者看得懂,還有專門的“對照表”、“聲調表”、“語言例句表”、“詞語查找表”。

金霖花了大量的時間閱讀了無數的古籍,並選擇例子來證明詞,從中我們可以看到古代漢語和莆仙方言的起源。翻開厚厚的字典,可以看到大部分單詞後面都是古例。此外,還將與莆仙有關的民間諺語、俗語、口頭禪、典故壹壹列舉,向讀者展示莆仙地區獨特的民俗風情。

林認為:每壹種方言的發音都應該有壹個相匹配的詞。果然,在閱讀古籍的過程中,林發現了許多現代漢語中已經消失的詞語,只是與方言的發音相匹配。

林說,方言是地方文化的載體,編纂字典的目的就是通過研究方言,為地方文化的挖掘和保護做出壹些貢獻。