當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 《西門豹治鄴》的解讀與翻譯

《西門豹治鄴》的解讀與翻譯

翻譯《西門豹治葉》;

維斯為諸侯時,西門豹奉聖旨。他去葉縣的時候,會在當地召集德高望重的人,向他們詢問老百姓的疾苦。這些人說:“苦於嫁給河伯,為此,當地人窮。”

西門豹問是怎麽回事,這些人回答說:“每年葉縣的三長老和廷易向老百姓收稅,收了幾百萬。他們只用其中的二三十萬嫁給河伯,剩下的和珠武平分帶回家。

到了要嫁給河伯的時候,女巫來訪,看到壹個小家庭出身的美女,就說:‘這個女人適合做河伯的妻子’。馬上結婚。

給她洗澡洗頭,給她做壹件新的絹花衣裳,讓她壹個人住,洗澡齋戒;為此她在河邊為她做了壹間隱居齋戒的房子,掛了紅黃相間的絲綢窗簾。女人住在那裏,為她準備了牛肉和酒。

就這樣,過了十多天,大家壹起把床枕裝飾得像個出嫁的女兒,讓女方坐在上面,然後漂到河裏。壹開始是浮在水面上,後來漂了幾十裏就沈了。那些有美女的家庭擔心巫師為了赫伯而希望娶她們,所以大部分都帶著女兒跑了。

因為這個原因,城市變得越來越空曠,越來越空虛,導致越來越貧窮,從壹開始就已經持續很久了。老百姓中流傳著壹句話“不娶河伯,必有洪水,那些老百姓都要淹死”。"

西門豹道:“到了和伯成親的時候,我希望三長老、五主和父親都去河邊為新娘送行。幸而請告之,我亦將送走此女。”這些人都說:“是的。”

嫁給河伯的那天,西門豹去河邊見長輩。百姓、官員、有錢有勢的人、當地的長輩也會聚集在這裏,看熱鬧的也就兩三千人。女巫是壹位七十多歲的老婦人。後面跟著十幾個女弟子,都穿著絲綢單衣,站在老巫婆身後。

西門豹道:“叫河伯的媳婦來,我看她美不美。”人們立刻把那女人從簾子裏扶出來,去找西門豹。西門豹看了這個女人壹眼,回頭對三老、五珠和眾長老說:“這個女人不漂亮。請大魔女代我向河中河伯報告。她需要再找壹個美女,過幾天再送過去。”

告訴警官們把大巫婆撿起來扔進河裏。過了壹會兒,她說:“巫婆為什麽去了這麽久?叫她徒弟催她!”把她的壹個門徒扔進了河裏。過了壹會兒,他說:“這個徒弟怎麽這麽久?再派壹個人去催他們!”把另壹個門徒扔進河裏。

壹共* * *扔了三個徒弟。西門豹道:“魔女弟子,這些都是女人,不能把事情說清楚。請三老為我說明情況。”把人們扔進了河裏。西門豹頭戴簪子,面朝江面站著,彎著腰恭敬地等了好久。看熱鬧的長老、廷易等人都嚇壞了。

西門豹說:“如果巫婆和人民不回來,我們該怎麽辦?”我想再派壹個朝廷或者長老到河邊去督促他們。這些人都嚇得跪倒在地,頭破血流,額頭上的血濺了壹地,臉色如死灰。西門豹道:“好,妳留下來等他們壹會兒。”

過了壹會兒,西門豹說:“庭濤可以起來了。看來河伯要在這裏呆很長時間了。我們都走吧,回家去。”葉縣的官員和老百姓都非常害怕。從那以後,他們再也不敢提和河伯結婚的事了。

西門豹於是招募百姓,挖了十二條渠,從漳河引水灌溉農田,所有的田地都得到了灌溉。當時老百姓開運河有點煩,有點累,所以不太情願。

西門豹說:“普通人可以為自己的成功而高興,不能考慮在壹起的事情的開始。雖然我的父母和孩子們現在認為他們因為我而受苦,但他們可以期待,壹百年後他們會記得我今天說的話。”直到現在,葉縣已經提供了方便的水,所以人民給了他們的家庭足夠過上富裕的生活。

十二條運河穿過帝國大道。漢朝建立時,地方官認為十二條運河上的橋切斷了禦道,彼此靠得太近,起不到作用。

如果要合並運河水,在運河快到赤島的時候,把三個渠道合在壹起,建壹座橋。葉迪的人民拒絕聽取地方官員的意見,認為那些渠道是西蒙先生策劃和挖掘的,好官的規約和規範是不能改變的。

當地總督最終聽取了大家的意見,放棄了合並運河的計劃。於是,西門豹當上了葉縣知府,名揚天下,恩情流傳後世。當它沒有停止的時候,能說他不是壹個明智的醫生嗎?

擴展數據:

西門豹治業

原文:

魏文侯、西門豹聽候他的吩咐。豹子到了葉,會遇到長輩,問百姓疾苦。長者曰:“為河伯難娶女子,以窮其身。”豹子問他為什麽,就對他說:“葉三老和丁儀總是從民間收幾百萬,用他們的二三十萬去娶河伯,剩下的和朱武分了。

當時吳興把壹個家庭主婦當好人,雲把赫伯當老婆。立即服用。沐浴它,治愈新衣,隱居齋戒;為了統治齋宮河,張體江掛了壹個簾子,裏面住了壹個女人。她為了壹頓飯,帶著牛和酒,走了十多天。* * *粉飾壹下,比如娶個女的床墊,讓女的住在上面,漂在河裏。起初,行數是十英裏。

他家有個好女人,怕巫婆願為河伯拿去,所以帶著很多女人跑了。老城空空如也,壹窮二白,從來沒有過多久。俗話說‘不嫁河伯,水會漂走,淹死他的人’。西門豹說:“我嫁給河伯,希望三老、五主和我父親把她送到河裏去。幸運的是,我會把她送到河邊。他們都說:“答應。”

這時候,西門豹到了河邊。三長老,官員,貴人長輩,父母長輩都認識,看人的有三千人。女巫,那個老婦人,已經七十歲了。從十個女弟子來看,她們都穿著單壹的外衣,做了壹個偉大的女王。西門豹道:“叫河伯夫人來,待其醜。”也就是女人會從窗簾裏出來,走到前面來。

豹子視之為三歲男子,吳竹父子曰:“是婦人不善。我煩得要請個好女人來報河伯,第二天就送去。”就算吏卒* * *投河自盡。過了壹會兒,他說:“女巫要待多久?弟子有興趣?”之後,他被壹名弟子投河自盡。

過了壹會兒,他說,“弟子何呢?再讓壹個人有趣!”回到河裏的壹個徒弟。飯頭三弟子。西門豹道:“武周和他的徒弟都是女人,我們不能白做事。打擾三位老人是白打擾。“重新投資三老河。西門豹的筆折了,在河裏呆了好久。長老、官員和觀眾都嚇壞了。

西門豹道:“吳州和三老不回來怎麽辦?”我想讓法院和老年人重新感興趣。他們都磕頭,磕頭,摔碎,額頭流血,面色蒼白如灰。西門豹道:“答應,暫且不提。”過了壹會兒,豹子說:“法庭到了。好像河伯待了很久,都停下來了就回家了。”葉莉和百姓都嚇壞了,不敢再提和河伯結婚的事。

西門豹立即派人挖了十二條水渠,用河水灌溉百姓的田地,所有的田地都得到灌溉。當時人民治理運河,麻煩少,不願意。豹子說:“百姓可以快樂,但不能從憂慮開始。雖然我的父母和孩子今天受了我的苦,但他們讓我的父母和孩子在百歲之末想起了我。”到目前為止,水利提供了,人民給了足夠的財富。

文學欣賞:

這是壹篇歷史雜文,描述了西門豹治理權力的兩大功績:革除“為河伯娶妻”的陋習,開鑿運河引水灌溉農田。革除陋習是本文的重點,興修水利是輔助筆墨。兩者使用的筆法大相徑庭:前者主要通過描寫再現當時的情景;後者主要用記敘文來說明相關情況。

第壹部分有兩個層次:介紹“為河伯娶妻”的情況,描述如何改掉這種惡習。第壹關重點是西門豹和長老之間的兩個問答。第二關,西門豹以大智若愚,笨手笨腳的樣子出現。

第二部分是西門豹的水利建設,這在第壹部分已經有所鋪墊。這位長輩在介紹西門豹嫁給河伯的事時,提到了民間的說法,不嫁給河伯就“淹死他的人”。也就是說壹定要嫁給河伯,不然會發洪水,人會淹死。

《西門豹治鄴》在寫作上最大的特點是在歷史散文上把小說和戲劇結合起來。文章構思巧妙,像小說;沖突尖銳,像戲劇。

這兩部分對於了解西門豹的人來說是不可或缺的。但從藝術表現的角度來看,前壹部分精彩,後壹部分平淡。

這篇講學讀本講的是2000多年前,西門豹掌管葉縣那個地方的時候,通過調查得知那裏的官巫勾結害民,於是設計破除迷信,大力興修水利,讓葉縣土地重新繁榮起來。?

中心思想本文通過寫壹個兩千多年前西門豹當政時破除迷信,興修水利的故事,描寫了西門豹勇敢機智,以民為本,敢於行動,與民決策,為民除害的形象。

關於作者:

楚孫紹是西漢時期傑出的文學家和歷史學家。郝先生住在沛縣。司馬遷死後,《史記》中的壹些文章丟失了。班固說“缺十篇,有錄而無書”。楚孫紹做了補充和修復工作。明代編纂了《楚先生集》。

早年,孫紹曾向山陽郡的張長安和東平郡的唐長彬請教漢代的儒家風格。王石要求他不要只靠郎講壹切,而要多加潤色,少上幾節課贊美老師的教導,認真學習自己的知識,融會貫通,自成壹家。這篇文章非同尋常。

百度百科-西門豹治葉