蒲松齡(1640-1715)，字留仙，別號柳泉居士，山東淄川（今山東省淄博市）人。他出生在壹個書香家庭，十九歲時接連考取縣、府、道的第壹名，成為名振壹時的秀才。但此後屢試不第。到七十壹歲才被取為貢生。他壹生窮愁潦倒，三十壹歲時為生活所迫，應同鄉孫惠之聘，到寶應縣做幕賓，因為整日“無端而代人歌哭”的文字應酬“大違素誌”，僅壹年便辭職還鄉。此後，他“設帳教學”作塾師謀生，並邊教書，邊瀏覽古籍、收集民間素材，邊創作短篇崐小說集《聊齋誌異》。
《聊齋誌異》是蒲松齡的代表作，是他壹生心血的結晶。“聊齋”意為“聊天兒的房子”，是他書屋的名稱；“誌”是記述的意思；“異”是指奇異的故事。全書***四百九十壹篇文言短篇小說，大都采取民間傳說和野史軼聞，內容多談狐、魔、花、妖，以此形象地影射當時的社會關系。作品內容十分廣闊，以中下層人民的生活為主，反映了十七世紀我國的時代面貌。通過狐妖神鬼的描寫，曲折地反映現實的生活和人民的願望，揭露封建官府的黑暗，批判科舉制度的腐敗和酷吏統治的殘暴，表現青年男女沖破封建禮教、爭取自由的思想，構成了《聊齋誌異》的主要特征。同時，作品的語言簡練、描寫細膩，形象鮮明，情節生動曲折，具有較高的藝術成就。
《狼》節選自《聊齋誌異》中的《狼三則》。其中，第壹則說的是屠戶為狼所迫，把肉吊在樹上，狼為食肉而被鉤吊死的故事；第三則寫屠戶被狼困在壹個席棚內，狼以爪伸入，結果為屠戶割破皮肉、吹氣脹死的故事；教材所選的《狼》為第二則故事。
註譯壹屠晚歸，擔中肉盡，止有剩骨。
壹：壹個文言文中數詞後通常於再帶量詞。
屠：動詞作名詞，“屠夫”、“屠戶”。
晚：晚上。 歸：歸來，回來。 擔：（挑的）擔子。
盡：完盡、光。 止：同“只”。 剩骨：剩下的骨頭。
途中兩狼，綴行甚遠。
途中：半路上，路途中。 綴：本義為連結，文中是“緊跟”的意思。行：行走。 甚遠：很遠。
[小結〕開頭簡述，“壹屠”“晚歸”，路遇“兩狼”。作品以極簡潔的行文，交待了時地、事件和“角色”，突出了“人”與“狼”狹路相逢，必有壹搏的驚險氣氛，又暗示了“壹屠”對“兩狼”，力量對比中“人”處於劣勢。而“狼”“綴行甚遠”，究竟要幹什麽，顯然成為吸引讀者的懸念。“綴行”不舍，無疑暗喻著狼的本性－－“狼行千裏要吃人”；又顯現狼在試探對方虛實、伺機下毒手的狡猾。
[譯文〕壹個屠夫天晚回家，擔子中的肉都賣完了，只剩下骨頭。半路上遇見兩只狼，緊跟著他走了很遠。
[註譯〕屠懼，投以骨〔懼：恐懼、害怕。
投以骨：即“以骨投（之）”，“把骨頭投向（狼）”。
投：擲。 以：介詞，“把”。此處為介詞結構作狀語後置。〕壹狼得骨止，壹狼仍從。〔得：得到。 止：停止。
從：跟從，跟隨。〕
復投之，後狼止而前狼又至。〔復：再。
之：代詞“它”（指骨頭）。 而：轉折連詞，“卻”至：到來。〕
骨已盡矣，而兩狼之並驅如故。〔盡：完盡。矣：/B>語助詞，“了”。而：轉折連詞，“卻”、“然而”。之：結構助詞，取消句子的獨立性。並：壹並，壹起。 驅：追趕。 如故：如同原來（壹樣）。〕
[小結〕由“懼”而“投以骨”，采取退讓策略，以求擺脫狼的追逐。結果卻適得其反，兩狼輪番啃骨，仍緊追不去。怯懦讓步無法滿足無止境的貪婪，最後“骨盡”而狼“並驅如故”，下壹幕如何，又壹懸念置於讀者心中。
〔譯文〕屠夫害怕了，就把骨頭扔向狼。其中的壹只狼得到骨頭就停下來，另壹只狼仍然跟隨著。屠夫又扔壹塊骨頭，身後追行的那只狼停下來吃骨頭，可前邊停下的那只狼又趕到了。骨頭已經扔光了，但兩只狼仍然象原來壹樣壹起緊跟著走。
註譯屠大窘，恐前後受其敵。〔大窘：非常困窘急迫。
恐：恐怕、擔心。 受其敵：受到他們（他兩狼）的攻擊。
敵：名詞用為動詞，“攻擊”、“脅迫”的意思。〕
顧野有麥場，場主積薪其中，苫蔽成丘。〔顧：看，看見。
野：野外，田野。 麥場：打麥的場院。 場主：場院的主人。積薪：堆積柴禾。 薪：柴。 其中：它的（指麥場）中間。此處省略了介詞“於”，即“積薪（於）其中”。
苫蔽成丘：覆蓋成小山似的。 苫：蓋上。蔽：遮蓋，遮蔽。
丘：小土山”〕
屠乃奔倚其下，弛擔持刀。〔乃：於是，就。 奔：奔跑（過去）。倚：靠著。 其下：它的（指柴堆）下面。 弛（chí）：放下、卸下。 持：拿起。〕
狼不敢前。眈眈相向。 眈眈（dān）：註視的樣子。
相：形容動作，指壹方對另壹方。 向：朝向（對方）。〕
〔小結〕窘迫之中，屠夫轉退為守，並以智慧搶占有利地形，防止兩狼夾擊。面對“持刀”自衛，狼卻“不敢前”了。但是，“眈眈”相視中，預示著壹場殊死搏鬥；情節的略為馳緩，也正預示矛盾沖突的高潮的來臨。
〔譯文〕屠夫非常緊張窘迫，生怕被兩只狼前後夾擊。他看到田野裏有個麥場，麥場的主人把柴禾堆在場院中間，用席子苫蓋起來，象個小山似的。屠夫就跑過去靠在柴堆的下面，放下擔子拿起殺豬刀。狼不敢上前，直瞪著眼睛對著屠夫。
註譯少時，壹狼徑去，其壹犬坐於前。
〔少（shào）時：壹會兒。 徑去：徑直走開。
其壹：其中的（另）壹只。 犬坐於前：象狗壹樣地蹲坐在前面。
犬：名詞作狀語，“象犬壹樣地……”。〕
久之，目似瞑，意暇甚。〔久之：很久。 之：語助詞，表示句中停頓，調節音節而無實際意義。 瞑（míng）：閉眼。
意：指神情、神誌。 暇：空閑，悠閑。 甚：很，非常。〕
屠暴起，以刀劈狼首，又數刀斃之。〔暴起：突然起來。
以：用。 首：頭。 數：幾、多。 斃：殺死。之：代詞，“它”（指狼）。〕方欲行，轉視積薪後，壹狼洞其中，意將遂入以攻其後也。
〔方：剛剛，正。 欲：想要。 轉：轉身。
洞：名詞用為動詞，“打洞”。此處省略介詞“於”，即“洞（於）其中”，意為“在那（指柴堆）中間打洞”。
意：想要。 遂（suì）：名詞用為動詞，“鉆洞”的意思。以：連詞，表示目的，相當於“而”。
其:代詞，他的（指屠夫）。 也：語助詞，表陳述語氣。〕
身已半入，止露尻尾。〔半入：鉆入壹半。 止：同“只”。尻：（kāo）：屁股。〕
屠自後斷其股，亦斃之。〔自：從。 斷：砍斷。
股：大腿。 亦：也。〕
乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。〔乃：才。 悟：省悟。
寐：（mèi）：睡覺。 蓋：副詞，意為“原來”。
以：用以。 誘：誘騙，引誘。〕
〔小結〕緊張的對恃相持之下，壹狼“徑去”，去得蹊蹺，另壹狼“犬坐於前”，乖得出奇。幸虧屠夫沒有松懈，而是由自衛到勇敢出擊，連斃兩狼，痛快淋漓。回想“徑去”之狼乃要從身後打洞偷襲，且“身已半入”，以及另壹狼“犬坐”時迷惑人的悠閑的神態，深深省悟到豺狼的狡猾尖詐，陰險兇殘，於後怕之中，令人警醒。
〔譯文〕壹會兒，壹只狼徑直離去，另壹只狼象狗壹樣蹲坐在屠夫前面。過了很久，眼睛好象閉上了，神情很悠閑。屠夫突然跳起來，用刀狠狠劈向狼的頭部，又連砍好幾刀把狼殺死。正要走，回頭看見柴堆後，另壹只狼正在那裏打洞，想鉆洞過來。從背後攻擊他。狼的身子已經進去了半截，只露出屁股和尾巴。屠夫從後面砍斷了它的大腿，也把它殺死了。此時他才省悟到前面那只狼假裝睡覺，原來是為了迷惑敵手。
註譯狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。〔亦：也。 黠（xiá）：狡猾。 矣：語助詞，表陳述。而：轉折連詞，“然而”。 頃刻：壹會兒。
兩斃：兩只狼都斃命（被殺死）。 禽獸：名詞，偏義復指，指野獸。之：結構助詞，取消句子獨立性。 變詐：作假，欺騙。
幾何：多少。 哉：疑問語助詞，表示反詰語氣，“呢”。
止：同“只”。 笑：名詞，“笑料”。
耳：語助詞，表感嘆語氣，“罷了”。〕
〔小結〕作者以直接議論收束全文，有力的反問句式和辛辣犀利的嘲諷，戳穿了狼的本質。盡管狼狡猾兇殘，本性難改，但在英勇機智的人的鬥爭面前，玩弄陰謀終落得自食惡果。
〔譯文〕狼也是很狡猾的啊，然而不壹會兒功夫，兩只狼都被殺死了，野獸的狡詐欺騙手段能有多少呢？只不過給人們增添些笑料罷了。