雖學宗壹家，而變成多體，莫不隨其性欲，便以為姿。質直者則徑侹不遒，剛 佷 者又倔強無潤；矜斂者弊於拘束，脫易者失於規矩；溫柔者傷於軟緩，躁勇者過於 剽 迫；狐疑者溺於滯澀，遲重者終於 蹇 鈍；輕瑣者淬於俗吏。斯皆獨行之士，偏玩所乖。
譯文：假若能使眾妙之筆歸納具備，壹定要致力於追求骨氣，骨氣樹立，還須融合遒勁圓潤的素質。這就好比枝幹繁衍的樹木，經過霜雪浸淩就會顯得愈加堅挺；鮮艷芳茂的花葉，間與白雪紅日相映，自然更加嬌艷。如果字的骨力偏多，遒麗氣質偏少，就像枯木架設在險要處，巨石處在路的當中；雖然缺乏妍媚，體質卻還存在；如果婉麗占居優勢，那麽骨氣就會薄弱，類同百花叢中折落的英蕊，空顯芬美而毫無依托；又如湛藍池塘飄蕩的浮萍，徒有青翠而沒有根基。由此可知，偏工壹專較易做到，而完美盡善就難求得了。
即使宗師學習同壹家書法，也會演變成多種的體貌，莫不隨著本人個性與愛好，顯示出各種不同的風格來：性情耿直的人，書勢勁挺平直而缺遒麗；性格剛強的人，筆鋒倔強峻拔而乏圓潤；矜持自斂的人，用筆過於拘束；浮滑放蕩的人，常常背離規矩；個性溫柔的人，毛病在於綿軟；脾氣急躁的人，下筆則粗率急迫；生性多疑的人，則沈湎於凝滯生澀；遲緩拙重的人，最終困惑於遲鈍；輕煩瑣碎的人，多受文牘俗吏的影響。這些都是偏持獨特的人，因固求壹端，而背離規範所致。
註：文中部分字讀音及字義
攸（yōu）
1.所：責有～歸。利害～關。
2.姓。
遒（qiú）
強健；有力：～勁。～健。
槎（chá）
1.木筏：乘～。浮～。
2.同“茬”。
闕（quē? què）
[ quē ]
1.過失；疏失：袞職有～。
2.同“缺”。
[ què ]
1.古代皇宮大門前兩邊供瞭望的樓，泛指帝王的住所：宮～。伏～（跪在宮門前）。
2.神廟、陵墓前豎立的石雕。
3.姓。
沼（zhǎo）
天然的水池子：池～。～澤。
奚（xī）
1.古指奴隸。後稱被役使的人：～童。
2.文言疑問代詞。什麽；哪裏：太師～笑也？。彼且～適也？
3.文言副詞。怎麽；為什麽：子～乘是車也？
侹（tǐng）
1.直挺地躺著。
2.頂替。
佷（hěn）
古同“很”。違背，不順從。
剽（piāo）
1.搶劫；掠奪：～掠。
2.動作敏捷：～悍。
蹇（jiǎn）
1.跛足：～驢。
2.遲鈍；不順利：～澀。～滯。
3.指駑馬。也指驢。
淬（cuì）
淬火。