網上找來的譯文：
季家美眉生性頑劣，無心向學，屢試不第，復讀無門，被父母困在後院，高薪聘請家教督學。這壹日，家教請假，美眉百無聊賴，悄悄溜到外頭擄來幾只瘦骨嶙峋的流浪雞。
那流浪雞大概好幾日沒米下肚，餓得嘰喳亂叫，美眉抓起簸箕盛了谷子來餵它。她開心地欣賞著雞啄米的姿勢，覺得此情此景比方塊字可愛得多，連雞討食的嘰喳聲也比老師的讀書聲動聽。她甚至盤算著盡快向父母表明心跡：“把家教全部辭掉，我不讀書了，我要辦養雞場。”
正當美眉沈醉在遐想中，那幾只填飽了肚的流浪雞已經對谷子失去興趣，開始尋找新鮮的消遣。它們首先看中的，是季家收藏線裝古籍的大箱子。美眉回過神來，見流浪雞跳上了書箱，趕緊壹叠連聲地吆喝：“走！走！快走開！”雖然她對箱子裏的之乎者也毫無興趣，但卻深知那是季家的風雅門面，萬壹書頁被汙損，她可就難逃壹罰了。
流浪雞見適才和顏悅色的美眉忽然變臉，嚇得慌不擇路，竄上書房的高幾、便便失禁。那高幾是幹嘛的呢？是季家老爺炫耀身價、擺放家傳古董的所在之壹。美眉見此情景，暗叫壹聲“不好！”未及細想，手臂壹揚、五指壹張，手中的簸箕連同剩余的谷子壹齊打向屹立高幾的流浪雞。簸箕去勢迅猛、不偏不倚、眼看正中雞首，流浪雞身子壹縮，跳到地面。與此同時，安放在高幾上的季家傳家寶——壹尊從古墓中盜來的彩陶樂伎俑已被簸箕打落地下，應聲而碎。
流浪雞預感到大事不妙，嚇得嘰哩咕嚕叫不住口。氣急敗壞的美眉瞪著滿地碎片，氣不打壹處出。說時遲，那時快，她腳下的木屐狠狠地甩向躲在幾底的小雞——可憐的流浪雞就此壹命嗚呼。
美眉余怒未消、心潮澎湃，研墨提筆壹揮而就，終於寫出了平生第壹篇作文：《季美眉殺雞記》。