首先最好買帶劉孝標註的版本，劉註很重要。
《世說新語校箋》，徐震堮，兩冊，中華書局； 《世說新語校箋》，楊勇，四冊，中華書局；《世說新語箋疏》，余嘉錫，三冊，中華書局。以上三種都帶劉註，都是豎排繁體，都是平裝，印刷還不錯（徐震堮的《世說新語校箋》最近重印的印刷很差，那兩套不錯）。中華書局還出過壹個選本，壹個影印本，都不推薦……
上海古籍出過壹套《世說新語譯註》，兩冊，我沒買，見過，可以肯定是全本。有註有譯，平裝，簡體橫排，放松的時候看起來很好，但不帶劉註。如果只是隨意看看，推薦妳買這套，不過之前說的那三套更好。上古社還出過朱鑄禹的《世說新語匯校集註》，帶劉註，豎排繁體，印刷壹般。
鳳凰出版社有劉強的《世說新語會評》，帶劉註，橫排簡體，封面比較差，印刷壹般，其實還不錯。
據我經驗來看，凡是給《世說》每壹則起了個小標題的多半是選本。妳可以去豆瓣或卓越網先看看。最推薦的當然是余嘉錫先生的《世說新語箋疏》，初學者推薦上海古籍的《世說新語譯註》。還有疑問可以聯系我。