當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 翻譯古文

翻譯古文

杜如晦,字克明,是京兆杜陵人。杜如晦年輕時英俊豪爽,喜歡讀書,以有才學,有別具壹格的風騷態度自居,內心擁有大節操,遇事總是很果斷。隋朝大業時,參加吏部選拔,侍郎高孝基以為他不同壹般,對他說:“您壹定被用作棟梁之材,希看您保持美好的品德。”隨後讓他補任滏陽尉,杜如晦棄官而走。

高祖平定京師,秦王引薦他做府兵曹參軍,後調任陜州總管府長史。時官府屬官很多外調,秦王很擔心。房玄齡曰:“離開的人固然多,但都不值得吝惜,但杜如晦是輔佐您的大人才。大王假如終極只是守住封地,不幹大事(就罷);假如您壹定要治理天下,除了杜如晦沒有誰和您壹起成就功業的。”秦王驚奇地說:“不是您

這樣說,我幾乎失往了他!”於是發文把它留在幕府。(杜如晦)跟從秦王征伐,常參與高層機密。那時天下正多事,他判定處理毫無保存,同事、下屬都以為他有才幹,沒有誰見到他才能的極限。天策府建成後,他做中郎。王做皇太子,(杜如晦)與玄與玄齡壹起治理朝政,引薦賢才,將品行不好的降職,讓他們都得到恰當的職位。監察禦史陳師合奏上《拔士論》,說壹個人不可擔任幾個職務,暗中諷喻杜如晦等。天子說:“房玄齡、杜如晦沒有憑借什麽老本出來做官,只是他們的才幹可以參與治理天下,妳想因此離間我們君臣關系嗎?”

很久後,因病辭職,(天子)下詔發給原來的奉祿回家,看病的問候的使者路上接連不斷。碰到病重,天子下詔書讓皇太子往問候,天子還親身到他家,撫摩著他話語梗塞。死時,年僅四十六,天子為之痛哭。到埋葬時,追加司空官銜,贈謚號為“成”。手寫詔書要虞世南在石碑上寫字,讓他表達沈痛悼念的心意。

有壹天,(天子)吃瓜時發現味道好,就留下壹半祭奠(杜如晦)。天子曾經送房玄齡壹根黃銀帶,說:“杜如晦和您壹同輔佐我,現在只見到您。”泫然流淚說:“世代帶著黃銀帶,鬼神見它害怕。”又取出金帶,派房玄齡送到杜家。後來忽然夢見杜如晦像平日壹樣,第二天向房玄齡說了這件事,命令送自己所用的飯菜往祭奠。第二年到吉祥的日子,派皇宮官員往慰問(杜如晦)的妻子兒女,官府的官員的拜見也不停止,對他們壹家的恩惠和禮節壹點也沒有減少。

當年(杜如晦)做宰相時,天下剛剛平定,官府的所以規章制度,都是兩人討論決定的。每當在天子住所議事,房玄齡壹定會說:“沒有杜如晦不能商量這些事情。”等到杜如晦到了,最後卒用的是房玄齡的計謀。壹般杜如晦擅長於決斷,而房玄齡善於出點子,兩人深深地相互了解,所以能夠同心商量,來輔佐天子。當時說到好的丞相,壹定會說到房、杜。