當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 英文小說名翻譯失敗的例子。比如它的翻譯和小說的內容就大相徑庭。

英文小說名翻譯失敗的例子。比如它的翻譯和小說的內容就大相徑庭。

中國所有的武俠小說都是。

1:九個人的力量

2.沖靈劍GG和MM的魂劍(GG和MM的魂劍,聽起來很熟悉)

3.九個女人的故事(九個女人的故事)

4:九陰白骨爪九女抓白骨(九女抓白骨,外國人以為會有召喚獸)

5:上帝保佑妳,我在天國附近。

6.胡的刀法胡醫生的劍(胡醫生的劍,我的天,我們的胡哥什麽時候成醫生了)

7:兩儀劍法1/2劍(半劍,是左右半還是上下半?)

8:壹陽指壹指就像鋼筆壹樣(壹指就像鋼筆?真的不是蓋的)

9:通過洗骨洗髓(洗骨?誰敢給別人洗骨頭?)

10:苗家刀法maio劍(苗家刀不錯,妳說的沒錯)

11:易筋經換骨(換骨。哥們,妳真殘忍)

12:龍象波:D和E孔布爾多哥(龍象混合)

65438+

14:飛行技能(飛行技能,這麽簡單)

15:微小的看不見的力量(壹種看不見的力量,原力...)

16:全是傻瓜的日記(壹本充滿廢話的日記,真的很神秘)

17:醫書《水牛胡醫書》(水牛胡醫書,原名水牛)

18:吃喝嫖賭抽煙的經歷(吃喝嫖賭抽煙的經歷太毒)。

19:拽王(搖頭王,連武功都搖頭)

20:七傷拳7傷器官(七傷器官,有道理)

21:吸星過中國(吸星過中國)。

22:天山六俠天空出版社天山六陽掌(天山六俠掌法,逐字翻譯不是這樣的,是吧)。

23:深藍按壓(深藍手掌,右,右,下壓)

24:柔風劍(柔風劍,有點體面)

25:回風落雁劍(喝酒再劍,妳是在打廣告嗎?)

26:血刀通過血擊(使用cs場地)

27:超人的封面(超人的保護,外國人看了以為超人會出現)

28:八廢六河:我叫1(我叫1號,無言...)

29:用機槍射妳(用機槍射妳對嗎?)

30:《向日葵聖經》/從溫柔到淑女(可以讓妳從紳士變成淑女的《向日葵聖經》,對於變性人來說是壹大福音)。