整理古籍不僅要註意每壹個字的出處，還要別人給他校對。在給胡適的信中，劉文典感嘆校對的艱辛:“哥哥目睹劉基，莊逵被王念孫父子罵得太狠，心裏很害怕，生怕脫壹個字。後人說我在刪；再多說壹句，後人說我是增加；如果我犯了錯，後人說我在犯錯，但我沒有學，所以我放心不下我不會自我糾錯。以後我的名聲就靠今天的校對了。”(《書信集·劉文典全集》第4卷第795頁)他所引用的材料，特別強調“考證原文”，以免梨棗之禍。他的壹個老學生李娟，上世紀40年代向他借了壹本關於唐三藏佛經的書，發現書的上下和兩邊的空白處都寫滿了他的批註。除了中文，還有日文、梵文、波斯文、英文。“其淵博的知識和嚴謹的治學令人驚嘆。”(傅，劉文典先生教學筆記)