1，“期”的翻譯:？
陳太秋和他的朋友中午見了面，過了中午沒到。太秋放棄了等他離開，他走後不久，朋友就到了。陳太秋的兒子方圓，七歲，正在門外玩耍。客人問方圓:“妳父親在嗎？”回答:“我沒有等妳很久，我已經走了。”
朋友氣憤地說:“什麽人啊！我約了人，就離開了我。”方圓說，“妳中午和我父親有個約會。中午之前，沒有信用；對妳兒子？父親，這是不禮貌的。”這位朋友感到很慚愧，下車去握他的手，但是當他進了車門時，方圓沒有理他。？
2.“坐船”的翻譯？
華歆和王朗壹起逃離了災難。其中壹個想和他們壹起坐船，華新就為難他(不讓他上船)。王朗(對華歆)說:船上還有空位，何不給他壹條船？後面的敵人追上了(那個人)。(這時候)王朗想把那個人留在身邊。
華新說:所以我才懷疑。既然已經答應他上船，我們怎麽能離開他呢？所以，就當什麽都沒發生吧。世人借此事件安撫華歆和王朗的品質。
《世說新語》版本的由來
《世說新語》較早的版本是南宋刻本，現在已知的有三個版本:影印於日本尊經閣系列的宋高宗紹興八年刻本(余嘉錫認為是三個刻本中最好的)，宋孝宗陸遊刻本15，清初湖南宋刻本16。值得註意的是，宋孝宗惜春15陸遊刻本有明代嘉靖年間袁尚誌《甲戌堂》的復本。
全書分三卷，每卷又分上下冊。清道光年間，周心如在分心閣重新刻制了本元，並做了壹些修正。光緒年間，王先謙根據《分心亭》重新刻本，說思賢談戒書。
《世說新語》學派註釋共四卷。中華書局，2007年5月，第2版印刷。良好的裝訂、紙張和印刷。楊勇從1961到1968用了7年時間，收集了240多種關於《世說新語》的資料，對《世說新語》進行了系統的整理，由香港通俗書店於6月1969出版。