《兩漢名碑註譯——武榮碑》
概述
《武榮碑》，全稱《漢故執金吾丞武君之碑》，刻於東漢桓帝永康元年（公元167年），是山東嘉祥武氏墓群的碑刻之壹。此碑原在碑主墓前，由於黃河改道，墓群石刻大部分被淤埋地下。清乾隆五十壹年（公元1786年），錢塘人黃易（西泠八家之壹）任職濟寧運河同知時，尋得原石，就地建石室庋藏，並寫下《修武氏祠堂記略》。此碑現存於山東省濟寧市博物館。
《武榮碑》高243厘米，寬84厘米，厚26厘米。碑額陽文隸書“漢故執金吾丞武君之碑”10字。碑額圭形，額下正中有穿，碑文在穿下右側，隸書10行，每行31字，***274字。碑左無字，形制奇特。
《武榮碑》為漢碑中的佳作，風格與《鄭固碑》相近。清孫承澤《庚子消夏記》中說此碑“文既簡質，字亦如之，自是東京（漢都洛陽）風格，可珍也”。萬經評道：“額字極秀逸可愛，碑文字拘迫不甚工，遜額甚遠。”楊守敬說此碑書法“淳厚而峭健，流利而圓活，漢碑佳品，亦分法正宗”。總之，《武榮碑》書法淳厚峭健，線條流暢活脫，波磔上揚，字勢飛動，絕無“拘迫”之累。惜剝蝕較重，臨寫有難度，可通過閱讀，領略其中的妙趣。
碑文
說明：□，表示殘缺字；（ ），表示殘缺字據文意補之；〔 〕，表示異體字以現代規範寫法改之。
君諱榮，字含和。治《魯詩經韋君章句》。闕幘〔1〕，傳講《孝經》《論語》《漢書》《史記》《左氏》《國語》。廣學甄微，靡不貫綜〔2〕。久〔遊〕大學〔3〕，〔邈〕然高厲〔4〕， 於雙〔匹〕〔5〕。學優則仕，為州書佐、郡曹史、主簿、督郵、五官掾、功曹、守從事〔6〕。年卅六，汝南蔡府君察舉孝廉。囗囗郎中，遷執金吾丞〔7〕。遭孝桓大憂〔8〕，屯守玄武，〔戚〕哀悲〔慟〕，加遇害氣〔9〕，遭疾隕靈，囗囗囗囗。君即吳郡府卿之中子〔10〕，敦煌長史之次弟也。廉孝相承，亦載世德。不忝囗囗〔11〕，囗囗命囗，不竟臺衡〔12〕。蓋觀德於始，述行於終。於是刊石勒銘，垂示無窮。
其辭曰：
天降雄彥，資才卓茂。仰高鉆堅〔13〕，允文允武。內幹三署〔14〕，外囗師旅，囗勒屯守〔15〕，舊威囗武。旌旗絳天〔16〕，雷震電舉。敷耀赫然〔17〕，陵惟哮虎〔18〕。當遂股肱，囗之元輔。天何不吊〔19〕，降此囗咎〔20〕。痛乎我君，仁如不壽〔21〕。爵不副德，位不稱功。鹹懷傷愴，遠近哀同。身沒囗囗，萬世諷誦。
註釋
〔1〕闕幘：未冠，不到二十歲。幘（zé）：古代的壹種頭巾，單用或用於冠下束發。古時男子二十而冠，表示已成年。
〔2〕甄微:鑒別深究精微。貫綜:綜合通徹。
〔3〕久〔遊〕大學:在太學遊學了很長時間。遊：遊學，離開本鄉到外地求學。大學：太學，我國古代設在京城的最高學府。
〔4〕〔邈〕然高厲:誌向高遠，態度嚴謹。
〔5〕 於雙〔匹〕:很少有與之匹敵的。鱻（xiān）：即“鮮”，少。
〔6〕守從事:試職從事。守：試用期的官員。古時試用期為壹年。
〔7〕執金吾丞：執金吾佐吏。執金吾：掌管京師治安的長官。
〔8〕孝桓大憂：漢桓帝劉誌去世。大憂：皇帝去世稱大憂。
〔9〕害氣：邪氣，有害之氣。
〔10〕君即吳郡府卿之中子：武榮是吳郡郡丞武開明的第二個兒子。
〔11〕不忝：不愧。忝（tiǎn）:謙辭，表示辱沒他人，自己有愧。
〔12〕不竟臺衡：未達到宰輔之位。不竟：沒有達到。竟：終了，完畢。臺：三臺星；衡：玉衡，北鬥杓三星。皆為位於紫微宮帝座前之星名。臺衡常用於比喻宰輔大臣（三公、宰相）。
〔13〕仰高鉆堅：《論語·子罕》：“仰之彌高，鉆之彌堅。”意思是：越仰望越覺得高，越鉆研越覺得堅固。
〔14〕內幹三署：在朝廷的三個官署任職。三署：虎賁、羽林、郎中署。
〔15〕外囗師旅，囗勒屯守：外振師旅，內勒屯兵。“師”前似為“振”字，“勒”前似為“內”字。振：舉兵。勒：率兵。
〔16〕旌旗絳天：旌旗把天映成紅色。絳(jiàng)：深紅色。
〔17〕敷耀赫然：布滿光輝，聲名顯赫。敷（fū）：鋪開。
〔18〕陵惟哮虎：威嚴如咆哮的老虎。陵：棱，威嚴。
〔19〕天何不吊：蒼天為何不善。不吊：不善，不憐憫。
〔20〕降此囗咎：降臨此兇險。咎：兇。
〔21〕仁如不壽：有仁德而不享高壽。如：而。
譯文
武君，姓武名榮，字含和。學的是韋賢、韋玄成關於《魯詩經》的學說。二十歲之前，他傳授講解《孝經》《論語》《漢書》《史記》《左傳》《國語》。他廣泛學習，深究精微，沒有不綜合通徹的地方。到太學遊學了很長時間，誌向高遠，態度嚴謹，很少有能與之匹敵的。其因才學優秀而進入仕途，擔任過州書佐、郡曹史、主簿、督郵、五官掾、功曹、試職州從事。三十六歲時，汝南郡蔡太守察舉他為孝廉，官拜郎中，遷升執金吾丞。時值漢桓帝劉誌“駕崩”，聚兵守衛皇宮的玄武門。他由於哀悼悲痛，再加上遭遇有害邪氣，染病而亡。嗚呼哀哉！
武君是吳郡郡丞武開明的二兒子，是敦煌長史武斑的二弟。他們壹個接壹個被舉薦為孝廉，世代傳承美德，未有辱沒先人的聲譽。不幸命虧，未晉級到宰輔之位。觀察他自幼以來的德性，死後講述他壹生的行為，於是刻石立銘，永傳後昆。
其辭說：
天生的英武俊彥，文采高超絢爛。仰之彌高鉆之彌堅，文德武功壹人雙兼。任職三官署，內守宮殿；外振師旅，威風凜然。旌旗把空中染紅，聲勢如雷劈電閃。遍布光輝名震聲顯，威嚴如虎嘯天。當為股肱之臣，位居宰輔在朝班。蒼天奈何不善，降臨如此兇險。多麽令人痛惜啊，德高而命短。爵祿與德行不相符合，地位與功勞也不等量齊觀。感懷啊，悲傷啊，不分近和遠。身雖離世，美名萬世贊嘆。