《詠懷古跡》翻譯：
群山萬壑隨著險急的江流，奔赴荊門山，這裏有生長明妃（王昭君）的村子。壹旦離開漢宮，（命運）便與北方少數民族相連，獨留下青冢向著黃昏。憑著畫工畫的畫像只能約略認識昭君美麗的面容，空有她那懷念故國的魂魄月夜歸來。
即使千年過後，琵琶彈奏的胡地樂曲，還分明訴說著她內心的怨恨之情。
《詠懷古跡》賞析
作者站在白帝城高處，向東望去，那是三峽的出口荊門，那裏隱藏了壹個村落，就是昭君村。其實，作者站得再高，也不可能看到昭君村，這是作者高瞻遠矚，發思古之幽情，借昭君之事感懷自己的身世。
因作者所站立的西面較高，向地勢越來越低的東面望去，長江水聲勢浩大，壹瀉千裏，壹直流到湖北荊州昭君村。明明是長江水在流向荊門，但作者偏說“群山萬壑赴荊門”，這是用了反襯的寫法，起句就氣象萬千。但落句卻只有壹個小小的村落，形成了鮮明的對比。
尾聯繼續強調昭君的怨恨，同時寄托自己的家國之情。杜甫入川，處境和昭君十分相似。他在夔州才能寫下“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”的百年孤獨。才有了“叢菊兩開他日淚，孤舟壹系故園心”的鄉愁滿滿。
昭君遠嫁，杜甫漂泊，他們都是流浪在他鄉的故人，即便是離枝的花葉，也要奔赴自己眷戀的土地。這壹首詩，卻藏有兩個人的命運。