從根本上說，古籍今譯的根本目的就是為了傳承和弘揚中華優秀傳統文化。
古籍不同於其他文物的主要方面，就在於它所承載的民族文化與民族精神。中華民族的優秀傳統文化，依靠什麽才得以長久傳承、生生不息呢？毫無疑問就是大量的古籍文獻。
今譯作為古籍資源的轉化利用，既是“存亡繼絕的工作”，也是弘揚優秀傳統文化的“最好橋梁”（《高校古籍整理十年》）。
今譯的讀者群體是非常明確的，那就是非專業的傳統文化學習者和愛好者，因而，今譯也最具時代特色和大眾特性。歸根結底，賡續中華文脈、弘揚民族精神的核心，還在於社會大眾對於古籍的熟悉與親近。
而要讓廣大讀者了解古籍、走進古籍、熱愛古籍，從而傳承和弘揚優秀傳統文化，今譯無疑是最好的門徑。尤其是在深入推進“創造性轉化”與“創新性發展”的今天，今譯更是承載著重要的歷史使命。
是它的文物價值，也是古籍保護所要面對的。但是，對社會大眾而言，普通讀者所重視的更是其閱讀價值，所接觸到的還是經過整理之後的古籍，也就是它的現代形態。今譯就是古籍現代形態的壹種特殊體現。
說“特殊”，是因為它已經是經過古今語言轉換之後生成的文本形式，因而並不是古籍的原始形態；可是，從文字所表達的內容來說，它又是由原始文本衍生而成的，其內容依賴於原始文本而存在，因而是壹種特殊的文本形式。從這個意義上說，今譯不是古籍的復制，不能，也不可能替代古籍本身。