古醫籍今譯是溝通古語與現代語的橋梁，是為了幫助讀者更準確地理解原作，而不是代替原著。古醫籍今譯應該忠實底本，認真研究原文本義，切忌按字面意思牽強附會。現行古醫籍今譯本中常常出現的問題是：譯文有誤，如錯譯、多譯、漏譯等；編校有錯，表現為錯字、別字、誤標點等；方法不規範，體例不統壹；隨意性較大，違背校勘常識；簡化字和繁體字使用不當，不了解簡體字與繁體字之間的對應規則，特別是古醫書中使用的具有特殊含義的繁體字都機械地改為簡化字。造成這些失誤的原因主要是譯者學力不夠，態度嚴謹，不勤於查閱資料，更加上出版者以贏利為目的，快譯快出快賺錢，導致許多中醫經典古籍的誤譯、誤註與誤解。