《幾何原本》是古希臘數學家歐幾裏得的壹部不朽著作，它將古希臘數學的成就和精神融合在壹本書裏。它不僅是數學的傑作，也是哲學的傑作，第壹次完成了人類對空間的認識。自出版以來，歷經2000多年的翻譯和修訂。自1482年第壹個印刷版本出版以來，已經有超過1000個不同的版本。除了《聖經》之外，再無其他著作，其研究、使用和傳播之廣泛，可與《幾何原本》相提並論。最早的中文譯本是由意大利傳教士利瑪竇和明代科學家徐光啟於1607年完成的，但他們只翻譯了前六卷。正是這個殘跡奠定了中國近代數學的基本術語，如三角形、角、直角等等。日本、印度等東方國家都使用中國的翻譯，沿用至今。近百年來，這本巨著雖然在中國大陸的中學課本中必提，但中國讀者能看到它的全貌並非幸事，將其收入家庭書籍更是壹廂情願。