西漢·司馬遷《穰苴執法》白話釋義：
司馬穰苴向齊景公告辭之後，和莊賈約定：第二天正午在營門集合出發。 第二天，司馬穰苴提前來到軍營，布置好觀測時間的標桿和滴漏，等候莊賈。
莊賈向來驕橫，這次，他認為率領的是自己的軍隊，自己現在又是監軍，根本就沒有把司馬穰苴與他約定的時間當回事。於是，就留下前來為他送行的朋友喝起酒來。 到了正午，莊賈還沒有來，司馬穰苴就打倒木表，摔破漏壺，到軍營宣布軍規軍紀。
約定的時候已經過去，太陽落山之時，莊賈才來。司馬穰苴問：“為何不按約定的時間來軍營？”莊賈致歉地說：“幾個朋友送行，陪他們喝了點酒，因而來遲。”
司馬穰苴說道：“將領在接受命令的那壹天，就應該忘掉自己的家庭；到了軍隊宣布紀律的時候，就應該忘掉自己的父母；拿起鼓槌擊鼓作戰的時刻，就應該忘掉自己的生命。
現在敵軍已深入我齊國境內，士兵在國境日曬雨淋，大王也寢食難安，百姓的生命寄予妳的身上，還說什麽送行！”
司馬穰苴叫來軍法官問道：“按照軍法，將領不按指定時間到軍營的，該如何處置？”軍法官回答說：“應當斬首！” 莊賈害怕了。
（莊賈）派人快馬向齊景公求助。還沒等派去的人回來，司馬穰苴已下令把莊賈斬首示眾了。三軍的士兵都震驚了。
原文：
穰苴既辭，與莊賈約曰：“旦日日中會於軍門。”穰苴先馳至軍，立表下漏待賈。賈素驕貴，以為將己之軍而己為監，不甚急；親戚左右送之，留飲。
日中而賈不至。穰苴則仆表決漏，入，行軍勒兵，申明約束。約束既定，夕時， 莊賈乃至。穰苴曰：“何後期為？”賈謝曰：“不佞大夫親戚送之，故留。”
穰苴曰：“將受命之日則忘其家，臨軍約束則忘其親，援枹鼓之急則忘其身。今敵國深侵，邦內騷動，士卒暴露於境，君寢不安席，食不甘味，百姓之命皆懸於君，何謂相送乎！”
召軍正問曰：“軍法期而後至者雲何？”對曰：“當斬。”莊賈懼，使人馳報景公，請救。既往，未及反，於是遂斬莊賈以徇三軍。三軍之士皆振憟。
擴展資料
寫作背景：
齊景公時（公元前547—前490年），晉國於公元前531年派軍侵入齊國的阿（今山東省西部東阿縣）、甄（今山東省甄城縣的濟陰）地區，燕國軍隊也同時乘隙攻入齊國河上（故黃河南岸地區）之地，齊國守軍屢屢敗退。軍事上的失利，使齊景公深為憂慮。
為了扭轉敗局，急需選拔和任用智勇雙全的將領。當時擔任相國的晏嬰，向齊景公推薦了司馬穰苴。
晏嬰說：“穰苴系田氏遠族子孫，其人很有才能，長於謀劃，且熟知兵法，文能服眾，武能威敵，如以他為將，必能改變目前的形勢。”齊景公聽了晏嬰的介紹，立即召見司馬穰苴，請他談了有關治軍、用兵的方略和法則。
司馬穰苴在軍事上的傑出見解，贏得了齊景公的贊賞，遂拜他為大將，命他率軍抵禦晉國和燕國的軍隊，穰苴說：“我的身份壹貫卑賤，妳把我從鄉裏中提拔起來，位在大夫們之上，士卒還不擁護，百姓還不信任，人微權輕。
我想請妳選派壹個親近的大臣，又在全國享有威信的人做我的監軍，這樣才好！”景公允許了，就派自己的親信大夫莊賈去擔任監軍。司馬穰苴整軍之後，齊軍面貌立刻改觀，成了紀律嚴明，軍容整肅，令行禁止，悉聽約束的能
戰之師。然後，他立即率師出發，奔赴前線。在軍旅中，他對士卒們的休息、宿營、掘井、修竈、飲食、疾病、醫藥，都親自過問和安撫，把供給將軍的全部費用和糧食，都用以搞賞士卒，自己與士卒吃壹樣的夥食。對體弱士卒特別親近。
很快就取得了將士們的信任。三天後部署調整軍隊時，病兵都要求同行，士卒都爭著奮勇參戰。晉軍得知這個消息，就撤兵走了。
燕軍得知這個消息，也回渡黃河而取消了攻齊計劃。司馬穰苴率齊軍乘勢追擊，殲滅部分敵軍，全部收復了已失去的齊國城邑和土地。然後率兵回來。未到國都就解散軍隊，廢除軍令，誓盟之後進入城邑。
齊景公和諸大夫都到城郊迎接，舉行慰勞部隊的儀式後回到住所。隨後接見穰苴，提升為掌管全國軍事的大司馬。田氏家族在齊國也日益受到尊敬。
以後，齊國大夫鮑氏、高子、國子之輩陷害穰苴，在齊景公那裏進讒言，景公罷了穰苴的官，穰苴離職後壹心撰寫兵書戰策。不久病發而死。田乞、田豹等由此怨恨高子、國子等。其後田常殺了簡公，盡滅高子、國子的家族。
2. 中學文言文拓展閱讀八年級古籍出版社的 （穰苴執法如山）的翻譯司馬穰苴，本姓田，名穰苴（音：壤居）。
春秋時齊國大夫，官至大司馬。齊景公時曾奉命擊退晉燕之師，收復失地。
他深通兵法，後人整理有《司馬穰苴兵法》壹書。田穰苴墓位於齊都鎮尹家村南。
墓高10米，南北25米，東西38米，保存較好。 司馬穰苴是田完的後代。
但因為不是田完的嫡傳子孫，所以他年輕時只不過是壹個普通的平民。齊景公時，相國晏嬰認為穰苴讀書很多，智慧超人，又精通武藝，善於演說，文章寫得也好，是個人才。
於是，便對齊景公說：“穰苴雖然不是田家的正宗後代，但他能文能武，很有才幹，您不妨試用此人，看看怎麽樣。”景公聽後即把穰苴叫了來，君臣二人，談起軍事，穰苴運用自己掌握的軍事學知識，從古到今，指說形勢，很有見地。
景公非常高興，隨即任命他做了將軍。 司馬穰苴堅持以法治軍，執法如山。
當時正是春秋時期，大國爭霸，戰爭頻繁，這時的齊國經常受晉楚等國的欺負。壹次，晉國出兵攻打齊國的阿（今山東東阿縣）、甄（zh~n真，今山東定陶縣）二城。
燕國則出兵侵入齊國的河上地區。齊軍顧此失彼，連吃敗仗。
齊景公便急令穰苴帶兵去抵抗敵人。此時，穰苴剛被任命為大將，他怕自己出身平民，被將士瞧不起，無法行使軍令，便請求景公派壹位德高望重的大臣去進行監督。
景公當即應允，派了自己身邊很親近的壹個大夫莊賈去做監軍。 穰苴見到莊賈，兩人約定好明天中午在軍門會齊，壹塊整頓軍隊。
第二天早晨，穰苴便到了軍營，叫士兵立起壹根標桿，測量太陽的影子以掌握時間，同時還調整準確了計時的滴漏，等待著莊賈。 莊賈是景公的寵臣，向來有恃無恐，驕橫慣了，根本不把穰苴放在眼裏。
那天，親戚朋友都為他送行，酒喝了壹陣又壹陣，莊賈早把軍門會齊的事忘得壹千二凈了。穰苴等到中午了，見莊賈還沒到來，便拔掉標桿，倒掉漏水，獨自召集三軍，申明紀律，操練隊伍。
太陽都要下山了，莊賈才喝得醉醺醺地來到軍營。穰苴大聲問道，“監軍為什麽到這時才來？1”莊賈不以為然，拱拱手說：“今日親戚朋友為我送行，酒喝多了，所以才來晚了。”
穰苴氣憤地說：“當將帥的壹旦受命，就不能顧家，上了戰場，就得舍生忘死。現在敵人都打到我們家門上來了，人心惶惶，國君也急得吃不下飯睡不好覺，妳我擔負著保衛國家的重任，臨出征哪還有閑功夫飲酒作樂呢？”說罷，問軍法官說：“軍法上對不按時到的將士該怎樣處置？”軍法官回答道：“應當砍頭]”莊賈聽說要殺頭，十分害怕，急忙叫人向齊景公求救。
還沒等派去求救的人回來，穰苴已經把莊賈處決了。不壹會，齊景公派使者拿著符節乘車馳入軍營，要求放掉莊賈。
穰苴說：“將在外，君令有所不受。”隨問軍法官：“騎馬闖入軍營，該當何罪？”軍法官說：“應當砍頭.”使者嚇得要死。
穰苴說：“國君派來的使者不能殺。但軍法也不能不遵守。”
說完，令武士把使者的仆人和馬都砍了。同時傳示三軍，以明軍紀。
三天後，穰苴率軍出征，生病的士兵也爭先恐後，土氣非常高昂。晉國的軍隊聽說後，嚇得慌忙撤退。
燕國的軍隊也趕快退到了黃河以北。穰苴趁機揮軍追擊，原來丟失的國土全部收回。
部隊凱旋歸來，齊景公率王公百官去郊外迎接，慰勞三軍。穰苴因功被任命為大司馬，從此他就以司馬為姓了。
司馬穰苴剛直不阿，從不諂媚奉迎。齊景公好喝酒，日夜飲酒作樂，不理朝政。
晏嬰和司馬穰苴都很不滿，多次勸諫也無效。有壹天晚上，景公要到司馬穰'苴家中喝酒，他知道後，全身披掛，在門口等候。
齊景公壹到，司馬穰苴說：“是敵國有兵來進攻，還是國內有大臣叛亂，讓您星夜屈尊來我這裏？”齊景公說：“我來是要和您壹塊喝酒的。”司馬穰苴不客氣地說；“您的飲食已有人侍候，我的任務是帶兵打仗，實在不敢在寒舍給您預備酒宴。”
齊景公討了個沒趣，只好到別處去了。 司馬穰苴對部下將士十分愛護，經常拿出自己的俸祿與大家平分，而他卻只領取和老弱士兵壹樣多的糧食。
出征之前，對於士卒的衣食住行，甚至喝水、吃藥等，他都親自過問。 正因為司馬穰苴執法嚴明，以身作則，愛護士卒，才贏得了將士們的欽佩，打起仗來才個個爭先，無堅不摧。
司馬穰苴年輕時就廣泛地閱讀兵書，對古代兵書《司馬法胸艮有研究，在軍事學方面造詣頗深。後來，他在認真總結前人經驗的基礎上，結合自己的戰爭實踐，創造了《司馬穰苴兵法00但司馬穰苴在世時並沒 有編著成書，齊威王時，組織士大夫追論古代的《司 馬兵法》，才將司馬穰苴的兵法編入其中，號稱《司馬 穰苴兵法》，這就是流傳至今的壹卷五篇《司馬法》壹 書。
司馬穰苴的軍事思想有著樸素的辯證法因素。和 《孫子兵法》將戰爭中的諸因素概括為奇、正這兩個對 立統壹的因素相仿，司馬穰苴則把戰爭中的諸因素抽 象為輕、重這兩個對立統壹的因素。
他說c“凡戰以輕 行輕則危，以重行重則無功，以輕行重則敗，以重行 輕則戰，故戰，相為輕重。”他認為掌握戰爭的規律關鍵在於處理好輕、重這兩個因素的關系，即所謂“籌 以輕重”。
譬如處理戰略與戰術的關系問題時，戰略 和戰術都要同時照顧到，但是又要有主次之分，要以 戰略統帥戰。