關鍵詞 胡適 醫籍版本 《體用十章》
近期在整理我院圖書館古籍圖書時，不時會有壹些令人驚喜的意外發現。前兩天在書堆中竟見到壹本書皮有胡適親筆題跋的《體用十章》，彌足珍貴，不敢私享，簡介於下，以供大家鑒賞、參考。
版本剖析
文字內容 《體用十章》四卷，英國哈士烈撰，美國嘉約翰、沈陽孔慶高同譯，清光緒十年(1884年)羊城博濟醫局木刻本。嘉約翰等先譯《體質窮源》壹書，因其只言人體(解剖學)，未及體之功用，因此茲編兼言體用，分為十章，故名《體用十章》。首論全體功用，其次論血脈運行，再次論血液，四論呼吸，五論血脈消長之源，六論消化之功用，七論運動，八論知覺與智府，九論眼官司視，十論腦部，合為四卷。劉時覺先生認為：“舊譯生理學書應以此本為最詳，書中所用名詞悉本柯為良之《全體闡微》雲。”〔1〕
《體用十章》我館現有三套，均為光緒十年刻本，三套書均有相同的封皮，註明“光緒十年新鐫”，且三套書第十七、十八、二十壹頁均有相同的板裂縫。其中兩套為壹函兩冊，主要內容相同，都是四卷十章。胡適題跋本卻為壹函四冊。再經仔細對比方知還有以下不同，更可見胡適題跋本的珍貴之處。
與另兩套相比，胡適題跋本的內容比較全面。書首封皮之後附有“Jos.C.THOMSON,M.D.”的英文原序(見後文)，這為作者考證提供了依據；正文之後還有全書涉及到的身體各部名詞的中英文對照索引表，既可以讓大家了解原文的確切意思，又可了解當時用中醫名詞、中醫方式、方法翻譯西醫學古樸典雅的風格；索引表後是羊城博濟醫局當時翻譯的十五種西醫學著作目錄，每種書均標明價目及內容提要。這三處在另外兩套書中是沒有的。
外觀形態 胡適題跋本硬紙藍布書套，壹函四冊，第壹冊題有書名和卷次的題箋脫落。書名頁正中題有書名“體用十章”，右上是出版時間“光緒十年新鐫”，左下刊刻出版單位“羊城博濟醫局藏板”(見圖1)。原板框11.5cm×15.5cm，四邊雙欄。半頁十行二十四字。書眉天頭處空隙較大，於每段開首相對應的地方，均有壹單邊方框，內總括該段內容，便於讀者閱讀掌握。地腳僅有天頭的二分之壹寬(見圖2)。版心上為“體用十章”書名，單黑魚尾，之下是卷次、章節及章節名稱、頁碼，白口。與另外兩套書相比，胡適題跋本墨色鮮亮，字跡清楚；另兩套墨色較暗淡，部分字跡已經漫漶。
文物價值 胡適題跋本刻於光緒十年，年代不算久遠，但其流傳稀少，《全國中醫圖書聯合目錄》、《中國醫籍大辭典》均未見收錄(或許因為其屬西醫學書籍)，《販書偶記》等筆者經眼的目錄學著作亦均未見收錄，目前僅見於劉時覺先生編註的《四庫及續修四庫醫書總目》〔1〕。另外此書書皮有胡適先生親筆題跋，及其藏書印章，豎形朱文篆字“胡適珍藏”(見圖3)，第壹章開首也有此章；另在封面、英文序言頁、例言頁均有方形朱文隸書印章“胡適的書”。
歷代學者或藏書家，在他得到自己喜愛的書籍時，往往加以考證；對版刻源流和個人研究所得，常在卷首或卷尾或前後扉葉上書寫題跋、批語，敘述其內容正誤、版刻時代、流傳情況、收藏源流及個人得書經過等等。學者或藏家於題識之外，還常鈐蓋自家圖章印記，世稱“藏章”。根據《全國古籍善本書總目收錄標準和範圍》說明規定的第七條：“有名人學者親筆批校、題跋、評論的刻本、抄本”均為善本。胡適(1891～1962年)，原名胡洪（馬辛）、嗣糜、字希疆，是近代著名學者，學識淵博，在文學、哲學、史學、考據學、教育學、倫理學等諸多領域均有很大的建樹。胡適先生此題跋既說明了得書之經過，又對作者進行了考證，因其題跋之書僅收於我館，未曾流傳，故時至今日，《體用十章》仍未和它的真正作者赫胥黎相聯系。