《職方外紀》中的“多斯達篤”
[意大利]艾儒略等編著《職方外紀》卷二有壹節講到西班牙（以西把尼亞）："國人極好學，有***學，在撒辣蔓加與亞而加辣二所，遠近學者聚焉，高人輩出，著作甚富，而陡祿日亞與天文之學尤精。古壹名賢曰多斯達篤者，居俾斯玻之位，著書最多，壽僅五旬有二，所著書籍就始生至卒計之，每日當得三十六章，每章二千餘言，盡屬奧理。後人繪彼像，兩手各持壹筆，章其勤敏也。"這裏說的兩所"***學"，指Salamanca和Alcala兩所大學；"陡祿日亞"是神學（teologia）的譯音；"俾斯玻"是主教（bispo）的譯音。
至於"多斯達篤"，謝方先生的校釋本註曰："人名，生平不詳。" （謝方校釋《職方外記校釋》，中華書局，1996年，第80頁）我當初以為可能是托馬斯·阿奎那，他的生卒是1225-1274，正好是“壽僅五旬有二”，後人或許把這位高產的神學作家進壹步附會和神化了。
近日讀鄒振環《晚清西方地理學在中國》，上海古籍出版社，2000年，第39頁提到著名翻譯家楊絳先生早已對此作了考釋，第57頁註指楊絳《唐吉訶德 譯余瑣掇》，載《讀書》1984年第9期。
另外，徐文堪 黃河清《關於近現代漢語新詞詞源詞典的編纂》壹文（《詞庫建設通訊》第22期，2000年6月，香港中國語文學會）也提到了這個問題：楊絳先生翻譯塞萬提斯的《唐吉訶德》時，在第二冊第三章找到壹位el tostado，考出其人即阿維拉（Avila）主教堂阿朗索防畋蠢?臺仿渺呂錛傭? on Alonso Ribera de Madrigal，1400-1455）。Tostado則是他的綽號，意為"焦黃瞼兒"，這是因為這位主教有吉普賽人的血統，面色焦黃，所以有此異稱。這位著作等身的"多斯達篤"是漢文文獻裏最早出現的西班牙作家。
百度和網頁/bbs/Archive_view.asp?boardID=68&ID=12838的作者無關，不對其內容負責。百度快照謹為網絡故障時之索引，不代表被搜索網站的即時頁面。