冬十二月,狄人伐衛。衛懿公好鶴,鶴有乘軒者。將戰,國人受甲者皆曰:“使鶴,鶴實有祿位,余焉能戰!”公與石祁子玦,與寧莊子矢,使守,曰:“以此贊國,擇利而為之。”與夫人繡衣,曰:“聽於二子。”渠孔禦戎,子伯為右,黃夷前驅,孔嬰齊殿。及狄人戰於熒澤,衛師敗績,遂滅衛。衛侯不去其旗,是以甚敗。狄人囚史華龍滑與禮孔以逐衛人。二人曰:“我,大史也,實掌其祭,不先,國不可得也。”乃先之。至則告守曰:“不可待也。”夜與國人出。狄入衛,遂從之,又敗諸河。
?初,惠公之即位也少,齊人使昭伯烝於宣姜。不可,強之。生齊子、戴公、文公、宋桓夫人、許穆夫人。文公為衛之多患也,先適齊。及敗,宋桓公逆諸河,宵濟。衛之遺民男女七百有三十人,益之以***、滕之民為五千人,立戴公以廬於曹。許穆夫人賦《載馳》。齊侯使公子無虧帥車三百乘、甲士三千人以戍曹。歸公乘馬,祭服五稱,牛羊豕雞狗皆三百,與門材。歸夫人魚軒,重錦三十兩。
?鄭人惡高克,使帥師次於河上,久而弗召,師潰而歸。高克奔陳。鄭人為之賦《清人》。
譯文
冬季,十二月,狄人進攻衛國。衛懿公喜歡鶴,鶴有坐大夫級的馬車。將要作戰時,接受甲胄的人們都說:“讓鶴去,鶴實際上享有官祿官位,我們哪裏能打仗!”懿公把玉佩給了石祁子,把箭給了寧莊子,讓他們防守,說:“用這個來贊助國家,選擇有利的去做。”把繡衣給了夫人,說:“聽他們二人的!”渠孔為衛懿公駕禦戰車,子伯作為車右;黃夷打沖鋒,孔嬰齊指揮後軍。和狄人在熒澤作戰,衛軍大敗,狄人就滅亡了衛國。衛侯不肯去掉自己的旗幟,所以慘敗。狄人囚禁了史官華龍滑和禮孔以追趕衛國人。這兩個人說:“我們,是太史之官,執掌祭祀。如果不先回去,妳們是不能得到國都的。”於是就讓他們先回去。他們到達,就告訴守衛的人說:“不能抵禦了。”夜裏和國都的人壹起退走。狄人進入衛國國都,跟著追上去,又在黃河邊上打敗了衛國人。
?當初,衛惠公即位的時候還很年輕,齊人讓昭伯和宣姜私通,昭伯不同意,就逼迫他幹。生了齊子、戴公、文公、宋桓夫人、許穆夫人。文公由於衛國禍患太多,先到了齊國。等到衛國這次大敗,宋桓公在黃河邊上迎接,夜裏渡河。衛國的遺民男女***計七百三十人,加上***地、滕地的百姓***五千人。立戴公為國君。暫時寄居在曹邑,許穆夫人作了《載馳》這首詩。齊桓公派遣公子無虧率領戰車三百輛、披甲戰士三千人守衛曹邑,贈送給戴公駕車的馬匹,祭服五套,牛、羊、豬、雞、狗都是三百頭,還有做門戶的木材。贈送給夫人用魚皮裝飾的車子,上等的綢緞三十匹。
?鄭國人討厭高克,派他率領軍隊住在黃河邊,很久也不召他回來,軍隊潰散逃回,高克逃亡到陳國。鄭國人為高克作了《清人》這首詩。
衛懿公好鶴失國的故事大家都耳熟能詳,不過衛國這些年的政局動蕩不休,導致國力嚴重衰退,算是歷史遺留問題了,也不是衛懿公多養幾只寵物少養幾只寵物能解決的。
我們來回顧衛國這幾十年的動蕩。當初,衛宣公為兒子伋子選了齊僖公的女兒當老婆,自己看了漂亮就搶過來自己用了,這就是宣姜。宣姜為衛宣公生了壽和朔,宣姜為了自己的地位陷害伋子,沒想到壽為伋子替死,導致衛宣公壹下子失去兩個兒子,朔撿了便宜成了繼承人。
桓公十二年(前700年)衛宣公死了,公子朔繼位是為衛惠公,伋子和壽的老師及支持者壹直蠢蠢欲動,桓公十六年(前696年)終於發動政變趕走了衛惠公,立伋子的弟弟公子黔牟為衛君。
衛惠公跑回齊國姥姥家,舅舅齊襄公自然為自己的外甥出氣,糾集了壹些盟國名正言順的攻打衛國,莊公六年(前688年)歷經八年奮鬥,衛惠公終於打回衛國老家,公子黔牟跑到了周王室尋求庇護。
衛惠公感覺我胡漢三又回來了,拿了我的給我送回來,吃了我的給我吐出來,在國內揮動屠刀大肆屠殺反對黨,由此衛國的政局十分動蕩。為了安定衛國的局勢,齊襄公出了個餿主義,把宣姜改嫁給伋子的三弟公子頑,公子頑由衛惠公的異母兄弟搖身變為衛惠公的後爸。還別說,以衛宣公的兩個老婆夷姜、宣姜為代表的兩大勢力,表面上安定了下來,衛國局勢相對穩定了。公子頑和宣姜努力造人,生了三女兩子,這五人在衛國的存續上都發揮了作用。
莊公十九年(前675年),衛惠公因為怨恨周王室庇護公子黔牟,所以參與了王子頹之亂,可是沒多久周惠王就復位了,衛惠公顯然吃力不討好,還因此引起霸主齊恒公的討伐。前669年衛惠公死,衛懿公繼位,衛國的國際關系已經不太妙了。
現在閔公二年(前660年),衛懿公戰敗身亡,衛國遭遇滅國危機,七百多殘兵敗將被宋桓公(宋桓夫人,公子頑和宣姜的女兒)接應了回來,再會合了逃亡的國民約五千人,衛戴公(公子頑和宣姜的兒子,沒多久就死了,也許逃亡路上驚嚇過度或者疾病。)組建流亡政府,在曹邑安頓下來。許穆夫人(公子頑和宣姜的女兒)趕來曹邑慰問,並建議向霸主齊國求援。齊國派公子無虧(齊子的老公,也是公子頑和宣姜的女婿)帶了兵馬和物資來救援衛國。衛戴公死後衛文公(也是公子頑和宣姜的兒子)繼承君位並恢復衛國的元氣。