漢代的張羽舊縣現在叫洪都府。它位於永和Xi所轄地區，與廬山、衡山接壤。三江相連，五湖環繞，控楚，接甌越。天上有物有寶，劍的光氣直射牛與桶之間；人有大才，地有美。徐孺子(意外地)住在太守陳蕃的家裏。壯麗的城市如霧湧動，俊朗的人如流星飛舞。城市位於荊楚與華夏交界處，賓主都是東南豪傑。久負盛名的燕國總督帶著禮儀禮儀遠道而來；德行美麗的宇文新洲刺史，也是坐著他的車馬暫時駐紮在這裏。(剛好趕上)第十天放假期間，有很多有才華的朋友；歡迎千裏之外的客人，尊貴的朋友擺滿了酒席。詞如龍飛鳳飛，是文學始祖孟；子典、等刀劍出自大將軍王的軍械庫。我父親是地方官，我路過這個著名的地方(去拜訪我父親)。壹個孩子懂什麽，卻有幸親自迎接如此盛大的宴會。
時間是九月，季節是深秋。積雨已盡，池水寒清，煙霧凝成，晚山紫。開著豪華的馬車行駛在高路上，看著山中的風景。我來到了王騰修建的長洲，看到了他當年修建的亭臺樓閣。峰巒疊翠，達九；豎立在空中的亭道上，猩紅的油漆鮮艷欲滴。從高處往下看，地面好像沒了。鶴和野鴨棲息的水邊平地和水中的小洲使島嶼呈之字形。桂花樹和木蘭構築的宮殿隨山勢起伏。
打開精致的亭門，遠眺雕花屋頂。遼闊的山地平原視野開闊，迂回的江湖令人嘆為觀止。滿地都是房子，都是敲鐘吃飯的人；渡船上到處都是船只，全都裝飾著青雀黃龍的頭像。雲開霧散，陽光明媚，天空晴朗。夕陽和落寞的野鴨壹起飛，秋天的河水和廣闊的天空是同壹個顏色。漁舟黃昏唱著歌回來，歌聲響徹整個鄱陽湖。列隊的鵝被寒冷擾亂了，它們的叫聲在衡陽的水邊消失了。
悠遠的心靈頓時放松，飄逸的情趣油然而生。笛聲清脆，引來壹陣清風；細長的歌聲仿佛被卡住，阻止了白雲飄飄。(今天的宴會)很像綏遠竹林的聚會，狂飲的精神壓倒了陶淵明；還有曹植在水冶唱荷花的才華，他的文采可以直指南朝詩人謝靈運。美人、美人、享樂、享樂都是四美，但聖賢、貴客卻很少。閑暇時遙望空中，盡情玩樂。天空遙遠，我感受到宇宙的無限；當興趣耗盡，悲傷也就隨之而來，我意識到，事物的興衰是有定數的。看著夕陽下的長安和雲海中的五嶽。地勢偏僻，南海深不可測；天竺巍峨，北極星高懸遠方。雄關難越。誰會憐憫這個迷失的人？如果浮萍在水面相遇，都是異鄉的陌生人。我想念宮殿，但我看不到它。在宣傳室等著被召見是哪壹年？
唉！命運並不順利，道路更加艱難險阻。馮唐易老，李廣難封侯。賈誼被貶長沙，並非沒有賢明的君主。讓洪亮隱居在海邊，難道不是在壹個政治繁榮的時代嗎？可以依靠的是君子感知事物的細微跡象，明智的人懂得社會人事的規律。妳老了應該更有野心。白發蒼蒼了怎麽改變想法？處境艱難但更堅強，不放棄遠大誌向。喝了饞泉的水，還是覺得神清氣爽；處於枯燥乏味的狀態，妳仍然可以樂觀開朗。北海雖遠，但旋風仍可達。雖然青春的時光已經過去，但珍惜未來的歲月還為時不晚。孟有高尚的品行，但有報國的熱情；妳怎麽能學阮籍狂放不羈，走投無路的時候哭著回來？
我是壹個地位低下的書生。沒有報國的機會，雖然和終軍同齡；(和班超壹樣)他有參軍的心思，他也很佩服宗彜“乘風破浪”的意願。我寧願放棄壹生的名利，早晚去千裏之外侍奉父親。我不敢說是謝玄那樣的人才，但我和名人交過朋友。過幾天妳去找妳父親聽教誨，壹定要像孔鯉壹樣彬彬有禮，答如流；今天，我卷起袖子向龔燕鞠躬。我很高興能登上龍門。如果司馬相如沒有遇到楊得義，他只好拍手稱快，唉聲嘆氣；今天遇到了鐘子期這樣的知音，彈壹首山河之歌有什麽丟人的？
唉！名勝不能天長地久，盛筵難再相逢。蘭亭壹方已去，金谷園壹片廢墟。臨別時寫幾句留作紀念，有幸接受大恩出席此宴；爬到山頂是致敬，所以就看在座各位的了。我冒昧地用我謙卑的心恭敬地寫了這篇序言，壹首四韻詩也已經寫好了。請像潘嶽和陸機壹樣展示妳的文學才華。