2.由於漢字轉換不正確，造成了漢字使用中的許多混亂和錯誤。以下是簡體字轉換繁體字時經常出現的錯誤:理發→ *反復理發→ *反復谷→ *谷。茶幾→ *茶幾女王→ *女王不知道說什麽→ *不知道說什麽。
3.上述錯誤可能發生在人工音譯和排版過程中，也可能發生在計算機中復雜和簡化字體的自動轉換過程中。造成這種錯誤的原因有三:壹是不了解漢字發展演變過程中因音義不同而導致的字體分化；二是把古已有之、同時並存的兩個漢字誤認為復雜與簡化的簡單對應；第三，計算機根據漢字壹壹對應的原則自動轉換漢字的繁簡，導致漢字的簡化。其實繁體字和簡體字之間並不是簡單的壹壹對應，而是既有壹壹對應的情況，也有多合壹的情況。其中“壹壹對應”的情況有兩種:壹種是形狀相同，沒有字體變化，即a → a .如:中→中。二是筆畫數減少，即A1 → A .如:韓→韓。
4.“多合壹”的情況有兩種:壹種是幾個繁體字簡化合並成另壹個筆畫數減少的新字，即:A1 → AA2 → AAN → A .如:鐘(鐘)→鐘(情)→鐘。再比如:only(壹只鳥)→ only (only) → only。第二，將幾個簡體字合並為壹個，不造新字，即:A→AA1→AA2→AAn→。如:臺灣(臺州)→臺灣(臺灣省)→臺灣(樓臺)→臺灣。臺灣(臺風)→臺灣。再比如:皇後→皇後→皇後(先後)→皇後。
5.在“壹對壹”的情況下，第壹種(A→A)是同構的，不存在轉化的問題。第二種(A1→A)復雜與簡化完全壹壹對應，轉換不成問題。“全合壹”的情況更復雜，在復雜與簡單的轉換中往往會出現錯誤。以下以國家語委1988制定的《現代漢語常用字表》為基礎，對繁簡“全合壹”轉換中涉及的7000個漢字進行整理歸類。
6.沖(韶山沖)→沖(沖突)→沖、法(靠fā發財)→法(理發)→法、符(反復)→符(復制)→符、惠(合流)→惠(詞匯)→符、符(捕捉)→符。