詩句的意思是“我到處尋覓,(終究還是沒有找到妳),只有滿室冷清,獨留我壹人淒慘悲戚。天氣冷暖不定的時節,最難以修養生息。”
這是李清照南渡之後的作品《聲聲慢》中的句子,這時的她面臨的國破家亡的困境,摯愛的丈夫趙明誠去世,曾經幸福的生活被瓦解,李清照也從低吟“簾卷西風,人比黃花瘦”和“壹處相思,兩處閑愁”的閨愁少婦變成了獨自面臨兵荒馬亂和悲苦淒涼的詞人,所以這句詞才會淒苦至極,冷入骨髓,吟出了易安的愁與苦,悲與痛,定下全篇淒涼慘戚的基調。
“尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚”這句不僅從時間、空間上擴大了詞意,“尋尋覓覓”是詞人的動作動態,“冷冷清清”是周遭環境,“淒淒慘慘戚戚”是詞人的心情,增加了整首詞的動態感和層進感;疊詞的運用更是大大強化了詞人內心痛苦的程度,悲淒至極,令讀者感同身受,不忍落淚。
壹、全文
宋代李清照的《聲聲慢·尋尋覓覓》
尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急?雁過也,正傷心,卻是舊時相識。
滿地黃花堆積。憔悴損,如今有誰堪摘?守著窗兒,獨自怎生得黑?梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。這次第,怎壹個愁字了得!
二、譯文
苦苦地尋尋覓覓,卻只見冷冷清清,怎不讓人淒慘悲戚。乍暖還寒的時節,最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒,怎麽能抵得住早晨的寒風急襲?壹行大雁從眼前飛過,更讓人傷心,因為都是舊日的相識。
園中菊花堆積滿地,都已經憔悴不堪,如今還有誰來采摘?冷清清地守著窗子,獨自壹個人怎麽熬到天黑?梧桐葉上細雨淋漓,到黃昏時分,還是點點滴滴。這般情景,怎麽能用壹個“愁”字了結!
三、賞析
這首詞起句便不尋常,壹連用七組疊詞。不但在填詞方面,即使在詩賦曲也絕無僅有。但好處不僅在此,這七組疊詞還極富音樂美。宋詞是用來演唱的,因此音調和諧是壹個很重要的內容。李清照對音律有極深造詣,所以這七組疊詞朗讀起來,便有壹種大珠小珠落玉盤的感覺。
心情不好,再加上這種乍暖還寒天氣,詞人連覺也睡不著了。如果能沈沈睡去,那麽還能在短暫的時間內逃離痛苦,可是越想入眠就越難以入眠,於是詞人就很自然想起亡夫來。
端著壹杯淡酒,而在這天暗雲低,冷風正勁的時節,卻突然聽到孤雁的壹聲悲鳴,那種哀怨的聲音直劃破天際,也再次劃破了詞人未愈的傷口,頭白鴛鴦失伴飛。
這時看見那些菊花,才發覺花兒也已憔悴不堪,落紅滿地,再無當年那種“東籬把酒黃昏後,有暗香盈袖”的雅致了。詞人想:以往丈夫在世時的日子多麽美好,詩詞唱和,整理古籍,可如今呢?只剩下自己壹個人在受這無邊無際的孤獨的煎熬了。
前人評此詞,多以開端三句用壹連串疊字為其特色。但只註意這壹層,不免失之皮相。詞中寫主人公壹整天的愁苦心情,卻從“尋尋覓覓”開始,可見她從壹起床便百無聊賴,如有所失,於是東張西望,仿佛飄流在海洋中的人要抓到點什麽才能得救似的,希望找到點什麽來寄托自己的空虛寂寞。
上片從壹個人尋覓無著,寫到酒難澆愁;風送雁聲,反而增加了思鄉的惆悵。於是下片由秋日高空轉入自家庭院。園中開滿了菊花,秋意正濃。
這首詞大氣包舉,別無枝蔓,相關情事逐壹說來,卻始終緊扣悲秋之意,深得六朝抒情小賦之神髓,而以接近口語的樸素清新的語言譜入新聲,運用淒清的音樂性語言進行抒情,又卻體現了倚聲家的不假雕飾的本色,誠屬個性獨具的抒情名作。
四、作者簡介
李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族,山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有“千古第壹才女”之稱。
所作詞,前期多寫其悠閑生活,後期多悲嘆身世,情調感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語言清麗。論詞強調協律,崇尚典雅,提出詞“別是壹家”之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校註》。