原詩鞠了壹躬，又向魯直教授鞠了壹躬。第壹步是1。石開始看到詩詩的第壹步坐在孫信的寶座上，卻很驚訝，覺得不是這個世界的人。沈老閻道:“這人知道的人少，我可以讓他出名。”石笑著說:“此人如純金美玉。如果不是人，那就是人，他逃避功名，得不到。我為什麽要叫它楊？”但是，如果為了做人而看他的文筆，就會鄙視外來的東西，尊重自己。今天的君子不能用。後來我在《晉安3》裏拜訪李公擇，看到寫的詩越多越細致，意思是超然物外，獨立於壹切，乘風而行，乘風而遊，與造物主同在，這是壹個在這個世界上不孤獨的君子所不能使用的。我雖然自暴自棄，但對世界慷慨，我沒有得到朋友。今天，人們已經厭倦了侮辱書籍和文字，他們非常尊重。如果妳看到那些害怕的人，那是什麽？石方想給足下，又怕得不到。是否意味著這是第壹步？帶著歡喜帶著羞愧，幾乎所向披靡。但從立夏開始，家人多病，至今著急，遲遲不答，不足為奇。“古風”的兩首詩，以物為例，確實有古詩的風格，但詩不是人。說到第二個韻，覺得是笑。秋冬夏天，不去評判自己的日常生活怎麽辦？當妳沒有被滿足時，永遠不要尊重自己。
註1魯直:黃庭堅本名魯直，號道長。山谷。洪州汾寧(今江西修水)人。2孫沈老:孫爵，字沈老，蘇軾之友，黃庭堅之嶽父。李公擇:李昌，字，蘇軾之友，黃庭堅之叔。
蘇軾在這裏又壹次向黃魯直教授磕頭。我第壹次欣賞妳的詩，是在孫珅的家鄉。當時我聳聳肩，很驚訝這不是當代人能寫的文章。孫新總說:“知道這個人的人不多。妳可以告訴他這件事。我笑著回答:“這個人壹定像純金寶石。即使他不碰別人，別人也會主動接近他。在哪裏可以推廣？看他的文章來揣摩他的人品，壹定是壹個看不起身外之物，註重自身品德的人。如今壹個堂堂正正的君子，還得被人利用。之後，我在濟南遇到了李公擇，看到了更多妳的詩，對妳的個性有了更細致的了解。我就知道妳的神態超然脫俗，妳的性格超脫了世俗的羈絆。並不是妳得不到當今君子的賞識，也不是妳變成了我這樣的墮落者，與世俗格格不入，交不到好朋友。今天看妳的信，禮貌上很恭敬，態度上很謙卑，好像遇到了讓妳害怕的人。何必呢？壹直想和妳書信交朋友，又怕唐突。沒想到，當我收到妳的信時，我不禁感到有些慚愧。我希望妳不要介意回信慢，因為我家的人從夏天開始就臥病在床，壹直斷斷續續到現在。妳送我的兩首詩《古風》，有物有深意，真有古代詩人的風範，我不是妳仰慕的人。我還做了壹首押韻詩發給妳。笑啊笑。秋天的暑氣還是很重的。我想知道妳的生活怎麽樣？沒有見面的機會。希望妳照顧好自己，好好照顧自己。
評論宋神宗元豐元年(1078)初，京師翰林院教授黃庭堅(北宋名府，今河北名府)給蘇軾、徐州周知寫信，並附兩封古文，表達對蘇軾的仰慕之情。蘇軾表示同情，寫了這封信。信中細述了兩次看黃庭堅詩的感受，贊美了對方超然脫俗的品格。