“盜版書 ”即是未得到作者和原出版社的同意，私自將原書翻印。
說起“盜版書”，倒不是今人所發明。瀏覽壹下中國的古籍，我們的老祖宗在幾百年前就開始幹這壹行當。古人重視宋版書，所以常見的盜版方式是把元版書或明版書“版權頁”上的“牌記”（也稱之為“木記”）挖掉，重新刻上有宋代年號的“牌記”，內容則壹字不改，讓人誤以為是宋版書，以便高價出售。
另壹種常見的“盜版書”是擅自更改書名或作者，內容則改變不多，有的只字不改。元代劉應李編的《新編事文類聚翰墨大全》，是壹部記載各種應酬的文字的書，有些類似“應用文大全”。由於這類書籍實用性較強，因此銷路頗好，於是不少書坊都爭相盜版，他們有的采取亂改書名、卷數的辦法，這部書原有145卷，流傳的元刊本和明刊本，有的變成194卷，也有的改為98卷或134卷。書名有的改為《新編事文類聚翰墨全書》，也有簡稱《翰墨大全》的。所以會出現這樣的“盜版書”，原因也很簡單，無非是為了賺錢——從這壹點上說，古今的“盜版書”大致是壹樣的。