我們讀《水滸傳》的時候，大家有沒有註意到，’‘水滸‘’除了這是壹個書名之外，整本書從開始到結束，再也沒有出現過“水滸”這兩個字了。我們都知道，書名囊括本書壹切，讀者壹看書名就知道作者寫的是什麽要表達什麽，比如什麽英雄傳，什麽演義等等。據說《水滸傳》在翻譯成外文時，老外都不知水滸是什麽意思。那麽，“水滸”到底啥意思呢？其實，我們中國人寫文章有壹種慣用手法叫“用典”，即引用古籍中的故事或詞句，直白或含蓄地表達有關的內容和思想。
網友回答：這是壹個看似簡單而嚴肅的問題。《水滸傳》作為中國四大古典名著之壹，家喻戶曉。而“水滸”到底是什麽意思？卻不是誰都能很清楚的事情。中國人都無法做到人人了解其真正的含義，因此在國外學者把它翻譯成外國文學時，住住常詞不達意，無法真正表達《水滸傳》的含義。據記載，西方文學屆首個翻譯《水滸傳》的賽珍珠就將書名譯為“All Men are Brothers：Blood of the Leopard”中文意為四海之內皆兄弟：獵豹的血。這種鬼翻譯完全歪曲水滸本意，相距十萬八千裏，魯迅狠狠批評了那位賽珍珠！對於水滸的正確翻譯，至今都有很大的爭議，確實太難了。目前主流的翻譯是“Outlaws of the Marsh”，意為：水泊中的不法之徒或者“Water Margin（水邊）”。可以說，“水滸”在字面上的意思的確是“水邊”，或“水的彼岸”。但這樣翻譯顯然過於流於表面，不能很好表現水滸的特殊意義。而至於像眾所周知的諸如“壹百零五個男人和三個女人的故事”、“先做強盜，後做士兵”之類譯法，更是令中國“水迷”哭笑不得。只當他們開個玩笑而已。
網友回答：本人看水滸多年，也壹直不完全理解“水滸”壹詞的確切含義。比較傾向於＂水邊”的說法。提主說不是這個意思。那我試著繼續思考。經查閱，還有壹個解釋。滸——淮河溢出的小水。《爾雅》，郭璞註:“皆大水溢出,別為小水之名。關鍵字，溢出。和水滸的原意，王化之外，化外之地，不謀而合。《水滸傳》是壹部以描寫古代農民起義題材的長篇小說。其主題是“官逼民反”、“逼上梁山”。就是原本在王化之內的中下階層人士因為各種各樣的原因，上了梁山，做了強盜，不再接受朝廷的管轄。最終又在＂替天行道、保境安民、忠君愛國＂等思想的感召下，接受招安，回歸王化。所以，本人的理解，水滸本義是溢出的水，含義是王化之外的地方。
網友回答：關於“水滸”兩個字的來歷，很多人都提到了《詩經》，《詩經大雅緜》：“古公亶父，來朝走馬，率西水滸，至於岐下”。所謂水滸，本意當然就是指河邊，水邊的平地。但是如果深究詩經裏面這幾句古詩的含義，就會理解作者施耐庵改名字的用意。《詩經》裏面寫這壹段，是介紹周國遷都的歷史，在周朝還沒有取代商朝的時候，只是壹個西北很小的諸侯國，因為在原籍無法生存下去，古公亶父才率領周國的族人，遷徙到了水滸也就是水邊的岐山，並且在這裏定居，生存，發展，最後推翻商朝的統治，建立了中國歷史上存留時間最長的封建王朝：周朝。那麽《水滸傳》呢，據說《水滸傳》最初的名字叫做《江湖豪客傳》，施耐庵始終對這個名字不滿意，後來作者施耐庵的學生羅貫中建議改名字叫《水滸傳》，施耐庵對這個新名字非常滿意。
網友回答：我這裏有壹個靠譜且權威的解釋，但得從《水滸傳》的成書過程說起。《水滸傳》故事主要取材於北宋末年宋江起義的傳說。《東都事略.侯蒙傳》中載有宋江“以三十六人橫行河朔”條；《宋史.徽宗本紀》中也有“淮南盜宋江”等字樣；象《十朝綱要》、《九朝編年備要》、《三朝北盟會編》等史料也閃現有宋江等人的身影。宋代說書伎藝興盛，宋江等人的事跡就成為了說書人創作話本的素材。南宋末龔開《宋江三十六人贊並序》中就說：“宋江事見於街談巷語。”此外，南宋羅燁《醉翁談錄》也記錄有當時流行的《青面獸》、《花和尚》、《武行者》等說書篇目。原先，這些話本尚都是些各自獨立的英雄故事。到了元朝初年出現的《大宋宣和遺事》，才把晁蓋、吳加亮（吳用）等三十六人的故事做了壹個串聯，初步具有了《水滸傳》的故事梗概。後來的元朝雜劇才出現許許多多的水滸故事劇本。也就是說，《水滸傳》並不出自同壹個作者，而是民間集體智慧的結晶；《水滸傳》原先的格局也不是壹個完整的體系，而是由壹個個單個故事或單個人物傳記連綴而成的。
網友回答：我覺得主要是水滸中的“滸”字比較少見，滸字面意思就是“水邊”。如果用現代漢語直譯的話，水滸傳只能是“發生在水邊的故事”。作者其實剛開始也是很矛盾的，因為《水滸傳》的原名就是《江湖豪客傳》，從字面上來說其實後面題目更能清楚表達出小說的內容。不過到最後，作者還是改成了《水滸傳》，其實必定是有壹些他自己的考慮在裏面的。對於為什麽書名為《水滸傳》，通常來說有以下幾種說法：壹是根據《詩經》中的典故，水滸其實並沒有什麽特殊的含義，不過是指水邊發生的故事而已。二是金聖嘆認為“水滸”的含義其實就是指宋江等人雖然很講義氣，但是他們都是不為天下所容，為官府所壓迫，被逼上梁山，如同水邊的棄物壹樣，是天下兇器，亂臣賊子。因為“王土之演則有水，又在水外則曰滸，遠之也，遠之也者，天下之兇物，天下之所***擊也；天下之惡物，天下之所***棄也”。