陳堯咨擅長射箭，當時世上沒有人能和他相比，他也憑著這壹點自誇。壹次，他曾在自家的園圃裏射箭，有個賣油的老翁放下挑著的擔子，站在壹旁，不在意地斜著眼看他，久久地不離去。老翁見到陳堯咨射出的箭十支能中八九支，只不過微微地點點頭贊許這情況。
康肅公問道：“妳也會射箭嗎？我射箭的本領不也很精湛嗎？”老翁說：“沒有什麽別的奧秘，只不過是手熟罷了。”康肅公聽後憤憤地說：“妳怎麽敢輕視我射箭的武藝！”老翁說：“憑著我倒油的經驗就可懂得這個道理。”於是老翁取過壹個葫蘆立放在地上，用銅錢蓋在它的口上，慢慢地用杓子把油倒進葫蘆，油從銅錢的孔中註進去，卻不沾濕銅錢。老人說：“我這點手藝也沒有什麽別的奧秘，只是手熟罷了。”陳堯咨見此，只好笑著將老翁打發走了
2. 文言文翻譯《墨翁傳》墨翁是吳槐市裏的人 。 曾經遊走的了荊楚 這個地方，壹次，他遇到了有人傳授古帶造墨的方法， 於是說：“吾 如果賣這種墨的話，就完全可以有錢讀書了， 何必像現在這樣切切地到處奔走呢？” 於是就回家了， 在自家門上寫上了“造古法墨”幾個字。 字身 操持杵臼等工具制墨 ， 雖然他手背龜裂面色黑黃， 但是他的形貌奇特古怪， 穿著寬大的衣服，戴著高高的帽子。人們望見他， 全都認為他是壹個奇特的人。 他 經常研磨很多墨汁，愛好給他人寫壹尺見方的字，所寫的字非常壯美。 所制墨，有 壹定的價錢。 報酬不合適，輒 不賣。 所以別人的鋪子裏人總是很滿，而 他的店鋪的人卻很稀少。
有壹鄉客譏諷 他說：“ 妳的墨汁做得雖然好， 可為什麽賣不出去？”墨翁 說：“ 唉！吾 的墨用的是上好的材料，做墨用的力也 特別勤苦， 就因為它制作的艱難， 所以我不 想 賣出它太容易了 啊。 現在那些追逐利益的人， 用壹些鄙俗的方法隨意制作， 在用低廉的價錢誘惑百姓， 看它雖然像黑色的玉，試用它卻如 土炭壹般， 我私下認為這是可恥的事。假如我要是想 效仿他們這種制墨賣墨的行為 ，那就是 對外 打著賣古代墨汁的旗號，而 內裏卻拿著今天的不好的墨出賣， 這麽做可以嗎？ 在說， 我的墨雖然賣不出去， 可是看我的箱子中， 那些黑黝黝的墨汁還在， 我有什麽可悲傷的呢？ ”那鄉客 聽到這些話後說：“ 我們這類人 吟誦著聖人的言論， 嘴裏充滿著高尚的品德，僅僅是裝飾外表迎合世俗求得名譽的人，面對這位墨翁，難道不感到羞愧嗎？ 難道不感到羞愧嗎？飾外以從俗僥⑩譽者，豈不愧是翁哉？”說完，嘆息著離開了。
3. 息庵翁傳 文言文翻譯息庵翁，名叫誌求，字文健，息庵是他的別號。他的先人是江西清江縣人，後來到了明朝洪武年間到了蘇州，就在蘇州安家了。息庵翁的祖父貽令先生因為擅長書法而在吳中很有名。息庵翁還是個小孩子的時候，在他祖父身邊磨墨，伺候祖父寫字，仿著祖父的字體寫字，字寫得很有精神且遒勁。他祖父非常驚訝，就教授他寫字的方法。息庵翁為人清廉、正直，不符合禮法規定的不說、不做，親朋好友都特別尊敬他。
息庵翁特別喜歡看書，壹旦知道別人有好的古籍善本，就馬上去借閱。他把自己的小屋裝飾好後獨自居住，在桌上點壹爐香，放壹瓶水，早晚抄錄借來的書籍。然而息庵翁心中有雄心壯誌，為自己不能及時有所作為而感到羞恥，聽到秋風就不禁為這蕭瑟所感染，馬上扔掉筆站起身來，在屋子裏來回走動。等心情平復後卻又繼續抄書，最後也只是在家中郁郁不得誌，他在雍正四年去世，被安葬在黃山。息庵翁由壹個兒子、三個女兒，他的子孫都很貧困，他的墳因此得不到修繕兒破敗，墳周圍種的樹也很少，後人也很少去拜祭，但是息庵翁壹生所抄錄的書籍卻都完好保存。
4. 文言文譯文周敦頤，字茂叔，道州營道縣人。
原名敦實，因避諱英宗皇帝舊名而改為敦實。由於舅舅龍圖閣學士鄭向的推薦，做了分寧縣的主簿。
有壹件案子拖了好久不能判決，周敦頤到任後，只審訊壹次就立即弄清楚了。縣裏的人吃驚地說：“老獄吏也比不上啊！”部使者推薦他，調任他到南安擔任軍司理曹參軍。
有個囚犯根據法律不應當判處死刑，轉運使王逵想重判他。王逵是個殘酷兇悍的官僚，大家沒人敢和他爭，敦頤壹個人和他爭辯，王逵不聽，敦頤就扔下笏板回了家，打算辭官而去，說：“像這樣還能做官嗎，用殺人的做法來取悅於上級，我不做。”
王逵明白過來了，這個囚犯才免於壹死。
5. 文言文乞者王翁傳翻譯灑口王氏，是樵縣的世家大族。
他們的先祖王翁，曾經行乞到拏口陳長者家門口。壹會兒門打開了，壹個小丫鬟捧壹盆水，向外倒。
發出了鏗鏘的聲音，壹看，是壹個（落地）的金釧。翁非常高興，（但）又想到這個金釧壹定是陳家主婦洗梳裝扮時放到盆中的，但丫鬟不知道，如果主婦找不到金釧，就會懷疑丫鬟偷了，或許會狠狠地鞭打她。
我是壹貧窮的人，意外地得到貴重的東西，不壹定能享用，而且連累了丫鬟，以至於有不測，很不吉祥。於是留下來等待。
過了很長時間，隱隱地聽到門內有喧嘩聲，好像有叱責的聲音。壹會兒，剛才那個丫鬟出來了，血流滿面，朝著河水便要投水自殺。
王翁急忙上前，抱住她問其中的緣故。丫鬟更加用力往裏跳，說：“主婦丟失金釧，卻枉冤我偷了。
我哪裏去找金釧？與其被打死，不如跳河淹死。“王翁說：“然而金釧在，不要擔心。”
於是從袖子裏拿出金釧，讓她拿著進屋，並且說：“我在這裏等妳很長時間了。”丫鬟進去報告，主婦認為是欺騙（她），派壹個仆人出來問王翁，（王翁）詳細地據實回答。
事情報告給長者，長者問：“世上怎麽會有這種人？”馬上叫（王翁）進來，居然是青年男子。於是就問：“妳能為我做事嗎？”（王翁）回答說：“非常願意！”於是讓他掌管門戶檢查，王翁很快就勝任了。
於是又讓他進入市場做生意，征收租賦，（王翁）又很快就稱職了。長者更加高興，於是把所救丫鬟許配給他做妻子，並且讓他掌管田莊租種土地，王翁更是竭盡全力用嚴謹認真忠於職守的行為態度來報答長者。
長者知道王翁值得信任，更加信任喜歡他，用對待家人的禮節對待他，諸如錢糧計算的重要事情，全都托付給他。 王翁在陳長者家做事很長時間了，逐漸有錢了，而且所娶的丫鬟生了幾個孩子。
孩子長大後，就讓他們分別去做生意，不久就富裕起來了，積累大批資產。於是王翁辭掉了陳家事務，帶著丫鬟和孩子回到灑口，成為富裕的家庭。
王翁享年八九十歲，孫輩曾孫輩讀書的生員有十幾個，現在門第人文的昌盛之氣，與陳家不相上下。噫！壹個乞丐得到價值數十金的金釧，可以吃飽飯了，卻退還它是為什麽呢？愚山子說：王翁不僅僅是廉潔的，而且是仁義聰明的：王翁不拿不屬於自己的東西，是廉潔；估計主婦會狠狠地打丫鬟，丫鬟著急將死，而等候她出來救她，以至於洗刷了她的冤屈，讓她逃脫災禍，是仁義；救了丫鬟又娶了丫鬟，是智慧。
有人說：王氏是世家大族，但他們的祖先貧窮，到了當乞丐的地步。這是他們子孫後代所避諱的，而妳曝光它，恐怕不行吧？（愚山子）說：不是這樣的！人只有憑他可以流傳的操守而聞名，也只有憑可以尊敬的品格而尊貴。
名聲和尊貴與他的遭遇沒有關系，而與他的賢德和不賢德有關系。像王翁所做的，是自古以來的大賢德。
王氏子孫應當世代學習它，又避諱什麽呢？那些行為不合道德的，即使地位顯貴的，就像曹操、秦檜之類的人，才是真正的乞丐也不願成為的人，也是他們的子孫以他們為祖先而感到羞恥的人。
6. 誰有《朱買臣傳》的譯文~~~朱買臣，字翁子，吳人。
家窮，喜歡讀書，不管理產業，經常砍柴賣來維持生計。擔著柴，邊走邊讀書。
他的妻子也擔著柴跟隨著，屢次阻止朱買臣在途中唱歌，但朱買臣聲音唱得更大。他的妻子認為這是羞恥的事情，請求離他而去。
朱買臣笑著說“我五十歲壹定富貴，現在已經四十多歲了。妳辛苦的日子很久了，等我富貴之後再報答妳。”
妻子憤怒地說“像妳這種人，終究要餓死在溝壑中，怎能富貴？”朱買臣不能挽留他，只好任憑她離去。之後，朱買臣壹個在道路上邊走邊唱，背著柴在墓間行走。
他的前妻和丈夫都去上墳，看到朱買臣又冷又餓，召喚給他飯吃。過了幾年，朱買臣跟隨上報帳本的官員押送行李車到長安。
到皇宮上送奏折久未回答，在公車署裏等待皇帝的詔令，糧食也用完了，上計吏的兵卒輪流送給他吃的東西。正趕上他的同縣人嚴助受皇帝寵幸，嚴助向皇帝推薦了朱買臣。
召見之後，被授予會稽太守。朱買臣於是乘坐驛站的車馬離去。
會稽的官員聽說太守將到，征召百姓修整道路。縣府官員都來迎送，車輛有壹百多乘。
到了吳界，朱買臣看見他的前妻及丈夫在修路，就停下車，叫後面的車子載上他們到太守府並安置在園中，供給食物。過了壹個月，他的妻子上吊而死。
朱買臣給她丈夫銀兩，讓他安葬。
7. 墨翁傳全文翻譯,現代文墨翁者，吳槐市裏中人也。嘗遊荊楚間，遇人授古造墨法，因曰：“吾鬻此，足以資讀書，奚汲汲四方乎？”乃歸，署門曰“造古法墨”。躬操杵臼，雖龜手黧面，而形貌奇古，服危冠大襦。人望見，鹹異之。時磨墨沈數鬥，醉為人作徑尺字，殊偉。所制墨，有定直。酬弗當，輒弗與。故他肆之屨恒滿，而其門落然。
客有誚之曰：“子之墨雖工，如弗售何！”翁曰：“嘻！吾之墨聚材孔良，用力甚勤，以其成之難，故不欲售之易也。今之逐利者，茍作以眩俗，卑賈以餌眾，視之雖如玄圭，試之則若土炭，吾竊恥焉。使吾欲售而效彼之為，則是以古墨號於外，而以今墨售於內，其可乎？且吾墨雖不售，然視篋中，則黝然者固在，何遽戚戚為！”客聞之曰：“吾儕誦聖人之言，以學古為則，不能以實德弸其中，徒飾外以從俗僥譽者，豈不愧是翁哉？”嘆息而去。
翻譯：
墨翁是吳槐市裏的人。曾經遊走的了荊楚 這個地方，壹次，他遇了有人傳授古帶造墨的方法，於是說：“吾如果賣這種墨的話，就完全可以有錢讀書了，何必像現在這樣切切地到處奔走呢？”於是就回家了，在自家門上寫上了“造古法墨”幾個字。字身 操持杵臼等工具制墨 ，雖然他手背龜裂面色黑黃，但是他的形貌奇特古怪，穿著寬大的衣服，戴著高高的帽子。人們望見他，全都認為他是壹個奇特的人。他經常研磨很多墨汁，愛好給他人寫壹尺見方的字，所寫的字非常壯美。所制墨，有 壹定的價錢。報酬不合適，輒不賣。所以別人的鋪子裏人總是滿而他的店鋪的人卻很稀少。
有壹鄉客譏諷 他說：“ 妳的墨汁做得然好，可為什麽賣不出去？”墨翁說：“ 唉！吾的墨用的是上好的材料，做墨用的力也特別勤苦，就因為它制作的艱難，所以我不想賣出它太容易了啊。現在那些追逐利益的人， 用壹些鄙俗的方法隨意制作，在用低廉的價錢誘惑百姓， 看它雖然像黑色的玉，試用它卻如 土炭壹般，我私下認為這是可恥的事。假如我要是想 效仿他們這種制墨賣墨的行為，那就是對外打著賣古代墨汁的旗號，而內裏卻拿著今天的不好的出賣，這麽做可以嗎？ 在說，我的墨雖然賣不出去，可是看我的箱中，那些黑黝黝的墨汁還在，我有什麽可悲傷的呢？”那鄉客 聽這些話後說：“ 我們這類人 吟誦著聖人的言論，嘴裏充滿著高尚的品德，僅僅是裝飾外表迎合世俗求得名譽的人，面對這位墨翁，難道不感到羞愧嗎？ 難道不感到羞愧嗎？飾外以從俗僥譽者，豈不愧是翁哉？”說完，嘆息著離開了。