史記孟子荀卿列傳原文及翻譯如下：
壹、《史記孟子荀卿列傳》原文
孟軻，鄒人也，受業子思之門人。道既通遊說，嘗至梁，梁惠王不果所言，則見以為迂遠而闊於事情。齊宣王時，由於孟子的老師子思的關系，就聘請孟子到齊國遊說。孟子向宣王鼓吹仁義，宣王認為不合時宜，未能任用。
二、《史記孟子荀卿列傳》譯文
荀卿是趙國人，五十歲時才到齊國遊學。莊子、慎到、環淵等人的學說都是壹家之言，他們各自有各自獨到的見地，但也有不足之處。齊國在襄王時，荀卿最為老師。
齊國正在修明列大夫的缺位，而荀卿三次做祭酒。齊人或許讒毀荀卿，荀卿就前往楚國，春申君讓他擔任蘭陵令。春申君死後荀卿被罷免，就家居於蘭陵。
史記孟子荀卿列傳作者簡介：
司馬遷，夏陽（在今陜西韓城西南）人。出身史學世家，父親司馬談官至太史令。司馬遷十歲時隨父到長安，先後求學於董仲舒和孔安國門下。二十歲開始遊歷名山大川，所到之處均考察風俗，采集史跡傳說。
繼承父親太史令的職位後，司馬遷得以飽覽朝廷藏書，又隨漢武帝到各地巡遊，增長了見識；他同時開始著手整理史料，以完成父親寫壹部“名主賢君、忠臣死義之事”的通史的遺願。
漢武帝天漢二年，李陵出征匈奴時因友軍接應不力身陷重圍，在矢盡糧絕的情況下投降匈奴，司馬遷因上疏為李陵辯護觸怒武帝，被處以宮刑。受此大辱，司馬遷憤不欲生，但為了實現自己的理想，決心“隱忍茍活”。