出自：《詠雪》南北朝：吳均
譯文：微風輕搖著庭院中的樹木，細細的飛雪落入竹簾的縫隙。雪花像霧壹般在空中飄轉著，凝結於臺階好似落花堆積。看不見院中楊柳發芽迎春，只見桂枝上掛滿白色的雪花。淚下，愁情無人可以傾訴，這般多情愁思又有何益？
2、遠岸收殘雨。雨殘稍覺江天暮。拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。望幾點、漁燈隱映蒹葭浦。停畫橈、兩兩舟人語。道去程今夜，遙指前村煙樹。
出處：《安公子·遠岸收殘雨》宋代：柳永
譯文：妳獨自靠著船舷向遠處的岸邊望去，淅淅瀝瀝的雨快要停歇了。天空中還是布滿了黑雲，讓人覺得仿佛到了傍晚時分。水邊的小洲上壹片寂靜，並沒有采摘香草的女子。
放眼望去，只見雙雙鷗鷺立在水邊。壹陣風拂過蘆葦蕩，蘆葦輕輕搖晃，幾點漁燈時隱時現。舟上兩人在閑談，壹問“今晚宿在哪兒”？壹手遙指遠處，煙雨綠樹中隱藏著壹處村莊。
3、昨夜秋風來萬裏。月上屏幃，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏長如歲。羈舍留連歸計未。夢斷魂銷，壹枕相思淚。衣帶漸寬無別意。新書報我添憔悴。
出處：《蝶戀花·昨夜秋風來萬裏》宋代：蘇軾
譯文：昨夜的秋風好似來自萬裏之外的家鄉。月亮攀上了寢息之所的帷帳，冷氣透入人的衣袖。在異鄉作客的我抱著被子愁得睡不著覺。更哪能忍受漏壺壹滴滴的聲音，越發覺得長夜漫漫。
寄居他鄉回家的日子遙遙無期。夢裏醒來淒絕傷神，壹覺醒來滿面都是相思的淚水。衣帶漸漸寬松，不為別的什麽。只為新到的書信，又平添了許多憔悴。
4、櫻桃落盡春歸去，蝶翻金粉雙飛。子規啼月小樓西，玉鉤羅幕，惆悵暮煙垂。別巷寂寥人散後，望殘煙草低迷。爐香閑裊鳳凰兒，空持羅帶，回首恨依依。
出處：《臨江仙·櫻桃落盡春歸去》五代：李煜
譯文：櫻桃落盡，春天已經離去，只有那蝴蝶還翻飛著銀灰色的翅膀雙雙飛舞。子規在小樓西面夜夜泣血鳴啼，倚著樓窗的玉鉤羅幕了望，惆悵地看著幕煙低垂。
人群漸漸散去，小巷壹片冷冷清清，只見裊裊殘煙草色不清。爐裏的香煙隨風輕輕擺動，閑繞著香爐上的鳳凰繪飾。但見她愁容滿面拿著羅帶，回首往事只覺仇恨綿綿。