譯文：秋天到了，西北邊塞的風光和江南不同。大雁又飛回衡陽了，壹點也沒有停留之意。黃昏時，軍中號角壹吹，周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂裏，暮靄沈沈，山銜落日，孤零零的城門緊閉。
2.先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。——《嶽陽樓記》
譯文：在天下人憂之前先憂，在天下人樂之後才樂。
3.酒入愁腸，化作相思淚。——《蘇幕遮·懷舊》
譯文：只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。
4.君看壹葉舟，出沒風波裏。——《江上漁者》
譯文：看看那些可憐的打魚人吧，正駕著小船在大風大浪裏上下顛簸，飄搖不定。
5.愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。——《禦街行·秋日懷舊》
譯文：愁腸已經寸斷，想要借酒澆愁，也難以使自己沈醉。酒還沒有入口，卻先化作了辛酸的眼淚。
6.不以物喜，不以己悲。——《嶽陽樓記》
譯文：不因外物好壞和自己得失而或喜或悲。
7.居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君。——《嶽陽樓記》
譯文：廷上做官時，就為百姓擔憂；在江湖上不做官時，就為國君擔憂。
8.羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。——《漁家傲·秋思》
譯文：夜深了，將士們都不能安睡：將軍為操持軍事，須發都變白了；戰士們久戍邊塞，也流下了傷心的眼淚。
9.夜夜除非，好夢留人睡。——《蘇幕遮·懷舊》
譯文：除非夜夜都做好夢才能得到片刻安慰。
10.只有中間，些子少年，忍把浮名牽系？——《剔銀燈·與歐陽公席上分題》
譯文：只有中間那，壹段年輕，怎忍心用來追求功名利祿。