當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 中學文言文拓展閱讀八年級古籍出版社的 (穰苴執法如山)的翻譯

中學文言文拓展閱讀八年級古籍出版社的 (穰苴執法如山)的翻譯

司馬穰苴,本姓田,名穰苴(音:壤居)。春秋時齊國大夫,官至大司馬。齊景公時曾奉命擊退晉燕之師,收復失地。他深通兵法,後人整理有《司馬穰苴兵法》壹書。田穰苴墓位於齊都鎮尹家村南。墓高10米,南北25米,東西38米,保存較好。 司馬穰苴是田完的後代。但因為不是田完的嫡傳子孫,所以他年輕時只不過是壹個普通的平民。齊景公時,相國晏嬰認為穰苴讀書很多,智慧超人,又精通武藝,善於演說,文章寫得也好,是個人才。於是,便對齊景公說:“穰苴雖然不是田家的正宗後代,但他能文能武,很有才幹,您不妨試用此人,看看怎麽樣。”景公聽後即把穰苴叫了來,君臣二人,談起軍事,穰苴運用自己掌握的軍事學知識,從古到今,指說形勢,很有見地。景公非常高興,隨即任命他做了將軍。 司馬穰苴堅持以法治軍,執法如山。當時正是春秋時期,大國爭霸,戰爭頻繁,這時的齊國經常受晉楚等國的欺負。壹次,晉國出兵攻打齊國的阿(今山東東阿縣)、甄(zh~n真,今山東定陶縣)二城。燕國則出兵侵入齊國的河上地區。齊軍顧此失彼,連吃敗仗。齊景公便急令穰苴帶兵去抵抗敵人。此時,穰苴剛被任命為大將,他怕自己出身平民,被將士瞧不起,無法行使軍令,便請求景公派壹位德高望重的大臣去進行監督。景公當即應允,派了自己身邊很親近的壹個大夫莊賈去做監軍。 穰苴見到莊賈,兩人約定好明天中午在軍門會齊,壹塊整頓軍隊。第二天早晨,穰苴便到了軍營,叫士兵立起壹根標桿,測量太陽的影子以掌握時間,同時還調整準確了計時的滴漏,等待著莊賈。 莊賈是景公的寵臣,向來有恃無恐,驕橫慣了,根本不把穰苴放在眼裏。那天,親戚朋友都為他送行,酒喝了壹陣又壹陣,莊賈早把軍門會齊的事忘得壹千二凈了。穰苴等到中午了,見莊賈還沒到來,便拔掉標桿,倒掉漏水,獨自召集三軍,申明紀律,操練隊伍。太陽都要下山了,莊賈才喝得醉醺醺地來到軍營。穰苴大聲問道,“監軍為什麽到這時才來?1”莊賈不以為然,拱拱手說:“今日親戚朋友為我送行,酒喝多了,所以才來晚了。”穰苴氣憤地說:“當將帥的壹旦受命,就不能顧家,上了戰場,就得舍生忘死。現在敵人都打到我們家門上來了,人心惶惶,國君也急得吃不下飯睡不好覺,妳我擔負著保衛國家的重任,臨出征哪還有閑功夫飲酒作樂呢?”說罷,問軍法官說:“軍法上對不按時到的將士該怎樣處置?”軍法官回答道:“應當砍頭]”莊賈聽說要殺頭,十分害怕,急忙叫人向齊景公求救。還沒等派去求救的人回來,穰苴已經把莊賈處決了。不壹會,齊景公派使者拿著符節乘車馳入軍營,要求放掉莊賈。穰苴說:“將在外,君令有所不受。”隨問軍法官:“騎馬闖入軍營,該當何罪?”軍法官說:“應當砍頭.”使者嚇得要死。穰苴說:“國君派來的使者不能殺。但軍法也不能不遵守。”說完,令武士把使者的仆人和馬都砍了。同時傳示三軍,以明軍紀。 三天後,穰苴率軍出征,生病的士兵也爭先恐後,土氣非常高昂。晉國的軍隊聽說後,嚇得慌忙撤退。燕國的軍隊也趕快退到了黃河以北。穰苴趁機揮軍追擊,原來丟失的國土全部收回。部隊凱旋歸來,齊景公率王公百官去郊外迎接,慰勞三軍。穰苴因功被任命為大司馬,從此他就以司馬為姓了。司馬穰苴剛直不阿,從不諂媚奉迎。齊景公好喝酒,日夜飲酒作樂,不理朝政。晏嬰和司馬穰苴都很不滿,多次勸諫也無效。有壹天晚上,景公要到司馬穰’苴家中喝酒,他知道後,全身披掛,在門口等候。齊景公壹到,司馬穰苴說:“是敵國有兵來進攻,還是國內有大臣叛亂,讓您星夜屈尊來我這裏?”齊景公說:“我來是要和您壹塊喝酒的。”司馬穰苴不客氣地說;“您的飲食已有人侍候,我的任務是帶兵打仗,實在不敢在寒舍給您預備酒宴。” 齊景公討了個沒趣,只好到別處去了。 司馬穰苴對部下將士十分愛護,經常拿出自己的俸祿與大家平分,而他卻只領取和老弱士兵壹樣多的糧食。出征之前,對於士卒的衣食住行,甚至喝水、吃藥等,他都親自過問。 正因為司馬穰苴執法嚴明,以身作則,愛護士卒,才贏得了將士們的欽佩,打起仗來才個個爭先,無堅不摧。

司馬穰苴年輕時就廣泛地閱讀兵書,對古代兵書《司馬法胸艮有研究,在軍事學方面造詣頗深。後來,他在認真總結前人經驗的基礎上,結合自己的戰爭實踐,創造了《司馬穰苴兵法00但司馬穰苴在世時並沒 有編著成書,齊威王時,組織士大夫追論古代的《司 馬兵法》,才將司馬穰苴的兵法編入其中,號稱《司馬 穰苴兵法》,這就是流傳至今的壹卷五篇《司馬法》壹 書。 司馬穰苴的軍事思想有著樸素的辯證法因素。和 《孫子兵法》將戰爭中的諸因素概括為奇、正這兩個對 立統壹的因素相仿,司馬穰苴則把戰爭中的諸因素抽 象為輕、重這兩個對立統壹的因素。他說c“凡戰以輕 行輕則危,以重行重則無功,以輕行重則敗,以重行 輕則戰,故戰,相為輕重。”他認為掌握戰爭的規律關鍵在於處理好輕、重這兩個因素的關系,即所謂“籌 以輕重”。譬如處理戰略與戰術的關系問題時,戰略 和戰術都要同時照顧到,但是又要有主次之分,要以 戰略統帥戰術,這就是“以重行輕”,反之,“以輕行 重”則要吃敗仗。 司馬穰苴的軍事思想中,有著豐富的戰術學內容。 在軍隊指揮方面,他認為“上煩輕,上暇重”,統帥的具體指揮稱為輕,統帥的帷幄運籌稱為重,統帥的指揮只有輕則陷於繁瑣事務,只有重又流於空泛,因此應輕重相節,該具體的就具體,該原則的就原則。在軍隊訓練上,他主張“教惟豫,戰惟節”平時訓練要從嚴,戰時使用應有所節制。在軍隊號令方面,他認為“奏鼓輕,舒鼓重”,總是快速前進,部隊吃不消,要有張有弛,所以這兩種鼓法要交替使用,而以舒為主。司馬穰苴特別突出“戰參”思想。他說:“攻戰守, 進退止,前後序,車徒困,是謂戰參。”即攻擊與防禦交相為用,前進和後退各有限度,隊行排列有前有 後,車兵,步卒唇齒相依,在戰爭中,這些相互對立又相互滲透的錯綜復雜現象叫做“戰參”。在兵器的配 置上也體現這種思想。他說:“兵惟雜”,“兵不雜則不利,長兵以衛,短兵以守”,各種不同性能的兵器只有 配合使用,才能夠“叠戰則久,皆戰則強”。

由於司馬穰苴功勛卓著,地位顯赫,引起了貴族們的嫉妒。後來景公聽信他們的讒言,把穰苴給辭退了。司馬穰苴壹氣之下,發病而死 司馬穰苴雖然死了,但他的《司馬法》卻流傳下來,成為中國古代軍事史的寶貴遺產。