現存最早的《水滸傳》版本屬於上海圖書館保存的《京都忠義傳》，明嘉靖年間刻約壹百版。水滸傳的版本很尷尬。在流傳的過程中，出現了不同的故事。壹般來說，可以分為簡單版和復雜版兩個系統。
簡明/簡化版
竹簡收錄了招安、收遼、收、王慶、打方臘、毒殺宋江的全部情節。這叫簡化版？主要是文字簡單，細節少。魯發現的簡書有:
-壹百壹十五份
-壹百次了。
-壹百二十四份
未刪節的版本/書
許多書寫得很詳細，也是流傳最廣的。主要有三種:100份，120份，三份。不過重寫的主要部分還是入伍後的劇情。
-壹百冊:宋江中計後，有“奪遼”、征方臘等情節。
-七十本:清代金聖嘆刪截百本講和，以原著第七十壹回盧俊義之夢結尾，再以第壹回為楔子？這是七十本。壹般認為，只有《百回富弼》可能是《水滸傳》故事的最早版本，也是最接近傳說故事的版本。
翻譯
《水滸傳》也被翻譯成多種語言。英文版通常把水滸傳翻譯成en:水滸傳或者水滸傳。在眾多譯本中，最早的是賽珍珠女士在20世紀60年代中後期翻譯的《水滸傳》。書名出自《論語》“四海之內皆兄弟”。出版於1933，是第壹部完整的英文版《水滸傳》，當時在美國相當流行。但是翻譯中有很多錯誤。如書名的翻譯，不符合原意，受到了齊魯迅先生的批評。對於108位將軍來說，他們經常從文學中尋找意義，比如那些生病的人？Yuchi)翻譯為“尉遲”，花和尚陸翻譯為Hwa(花和尚)牧師，更有甚者，孫二娘翻譯為“夜伽”(夜裏的妖怪)。《水滸傳》至今被認為是較好的英文版本，應該是文革時期美籍華裔猶太學者沙伯禮翻譯的100頁版《水滸傳》(水泊英雄)。他的翻譯，認可嗎？更忠實原著，回應得體？原文的神韻符合翻譯中的“信、達、項”原則。可惜因為這個譯本是標準皮革時期制作的，所以影響不大。法文版直譯為:fr:Au bord de l'eau。《水滸傳》的日文版非常多，被改編和演繹成了很多漫畫、電影和電視作品。